Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte
Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques
Detailberatung - Discussion par article
Titel
Antrag der Mehrheit
Bundesgesetz zu einer Änderung des Wasserrechtsgesetzes und des Energiegesetzes
Antrag der Minderheit I
(Messmer, Amstutz, Bigger, Brunner, Geissbühler, Killer, Leutenegger Filippo, Schibli, Wasserfallen)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
(siehe Minderheit I bei Ziff. Ibis)
Titre
Proposition de la majorité
Loi fédérale modifiant la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques et la loi sur l'énergie
Proposition de la minorité I
(Messmer, Amstutz, Bigger, Brunner, Geissbühler, Killer, Leutenegger Filippo, Schibli, Wasserfallen)
Titre
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
(voir minorité I sous ch. Ibis)
La présidente
(Simoneschi-Cortesi Chiara, CEg, TI): Au sujet du titre, il y a une proposition de minorité I (Messmer) que nous allons discuter au chiffre Ibis.
Verschoben - Renvoyé
Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Art. 49
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
... 80 Franken, bis Ende 2015 jährlich 95 Franken und bis Ende 2020 jährlich 105 Franken pro Kilowatt Bruttoleistung nicht übersteigen. Davon ...
Abs. 1bis
... nach dem 1. Januar 2021.
Antrag der Minderheit I
(Schmidt Roberto, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Girod, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Stump, van Singer, Wyss Ursula)
Abs. 1, 1bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Antrag der Minderheit II
(Cathomas, Bader Elvira, Bäumle, Girod, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Schmidt Roberto, Stump, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)
(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)
Abs. 1, 1bis
Gemäss Antrag der Mehrheit
Abs. 1a
Liegt die durchschnittliche Teuerung gemäss Landesindex der Konsumentenpreise für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2015 unter 1,5 oder über 2 Prozentpunkten, wird der für die Jahre 2016 bis Ende 2019 festgelegte Wasserzins von 105 Franken pro Kilowatt Bruttoleistung entsprechend angepasst.
Antrag der Minderheit III
(Teuscher, Girod, van Singer)
Abs. 1
... nicht übersteigen. In Kantonen, wo die Sanierungsfristen gemäss den Artikeln 80ff. des Gewässerschutzgesetzes nicht eingehalten sind, darf der Wasserzins jährlich 80 Franken pro Kilowatt Bruttoleistung nicht übersteigen, ausgenommen sind Verzögerungen aus technischen Gründen. Davon ...
Art. 49
Proposition de la majorité
Al. 1
... 80 francs par kilowatt théorique jusqu'à fin 2010, 95 francs jusqu'à fin 2015 et 105 francs jusqu'à fin 2020. Sur ces ...
Al. 1bis
... à partir du 1er janvier 2021.
Proposition de la minorité I
(Schmidt Roberto, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Girod, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Stump, van Singer, Wyss Ursula)
Al. 1, 1bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Proposition de la minorité II
(Cathomas, Bader Elvira, Bäumle, Girod, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Schmidt Roberto, Stump, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)
(Proposition subsidiaire au cas où la proposition de la minorité I serait rejetée)
Al. 1, 1bis
Selon la proposition de la majorité
Al. 1a
Si, pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2015, l'indice suisse des prix à la consommation fait état d'un renchérissement moyen inférieur à 1,5 point ou supérieur à 2 points, la redevance hydraulique pour les années 2016 à fin 2019, fixée à 105 francs par kilowatt théorique, sera adaptée à l'évolution de l'indice.
Proposition de la minorité III
(Teuscher, Girod, van Singer)
Al. 1
... jusqu'à fin 2019. Dans les cantons où les délais d'assainissement visés aux articles 80 et suivants de la loi sur la protection des eaux ne sont pas respectés, la redevance hydraulique annuelle ne peut excéder 80 francs par kilowatt théorique, sauf si les retards sont dus à des raisons techniques. Sur ces ...