Ständerat - Sommersession 2010 - Sechzehnte Sitzung - 18.06.10-08h20
Conseil des Etats - Session d'été 2010 - Seizième séance - 18.06.10-08h20

09.473
Parlamentarische Initiative
KVF-NR.
Bundesgesetz
über die Sicherheitsorgane
der Transportunternehmen
im öffentlichen Verkehr
Initiative parlementaire
CTT-CN.
Loi fédérale
sur le service de sécurité
des entreprises
de transport
Schlussabstimmung - Vote final
Einreichungsdatum 18.05.09
Date de dépôt 18.05.09
Bericht KVF-NR 03.11.09 (BBl 2010 891)
Rapport CTT-CN 03.11.09 (FF 2010 821)
Stellungnahme des Bundesrates 27.01.10 (BBl 2010 915)
Avis du Conseil fédéral 27.01.10 (FF 2010 845)
Nationalrat/Conseil national 08.03.10 (Erstrat - Premier Conseil)
Ständerat/Conseil des Etats 16.06.10 (Zweitrat - Deuxième Conseil)
Nationalrat/Conseil national 17.06.10 (Differenzen - Divergences)
Ständerat/Conseil des Etats 18.06.10 (Schlussabstimmung - Vote final)
Nationalrat/Conseil national 18.06.10 (Schlussabstimmung - Vote final)
Text des Erlasses (BBl 2010 4251)
Texte de l'acte législatif (FF 2010 3863)

Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr
Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics

Abstimmung - Vote
Für Annahme des Entwurfes ... 41 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(1 Enthaltung)

Rückkehr zum SeitenbeginnTop of page

Home