| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 655a |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 684, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 691, al. 3 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 712f |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 712f |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 732, al. 1 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 799, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 808, al. 4 (vaut également pour l'art. 810, al. 3 et l'art. 819, al. 2) |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 836, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 837, al. 1 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 837, al. 1 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 837, al. 1 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 837, al. 1o (nouveau) |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 837, al. 1bis |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
II. 2. Code des obligations. Art. 271a, al. 1. let. cbis |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 839, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 839, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 839, al. 3bis |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 956, al. 2 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Art. 962, al. 1 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
2. Code civil. Art. 44, al. 3 |
27.04.2009 |
| 07.061-1 |
ZGB. Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht) |
Vote sur l'ensemble |
27.04.2009 |
| 08.3755 |
Stärkung des Bauherrenschutzes |
|
27.04.2009 |
| 08.3755 |
Stärkung des Bauherrenschutzes |
|
27.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Entrer en matière |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 31, al. 2, phrase introductive |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 31, al. 2, let. d |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 32, phrase introductive |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 32, let. a |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 32, let. a |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 36a, al. 1 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 36a, al. 2 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 37, al. 2 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 38a, al. 1 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 38a, al. 1 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 38a, al. 2 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 62b (frein aux dépenses) |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Art. 83a |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
II. 2. Loi sur l'énergie. Art. 15abis, al. 1 et 15b |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
II. 3. Loi fédérale sur le droit foncier rural. Art. 62 |
28.04.2009 |
| 07.492-1 |
Schutz und Nutzung der Gewässer: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Renaturierung) |
Vote sur l'ensemble |
28.04.2009 |
| 07.3272 |
Revision der Trassenpreise zur Optimierung der Bahnkapazitäten, insbesondere im Transit |
|
28.04.2009 |
| 08.3061 |
Höhere Verkehrssicherheit des alpenquerenden Schwerverkehrs über die Alpenpässe |
|
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Entrer en matière |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 1, al. 3, let. abis |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 2, al. 1 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 3, al. 2 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 7 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 7 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 9, al. 1 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 10 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Proposition de réexamen Sommaruga Carlo (refaire les votes à l'art. 7) |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 7 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 7 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 11, al. 1, let. a |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Appendice, LEIS. Art. 12, al. 2, let. b |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Annexe 1 |
28.04.2009 |
| 08.078-1 |
Vereinfachung des Informationsaustauschs zwischen Strafverfolgungsbehörden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands): Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernah |
Vote sur l'ensemble |
28.04.2009 |
| 05.445 |
Verfassungsgerichtsbarkeit |
|
28.04.2009 |
| 08.403 |
Mehr Kommunikation im Strassenverkehr. Wiedereinführung des Handzeichens |
|
28.04.2009 |
| 08.429 |
Prävention von Suizid bei jungen Menschen |
|
28.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Entrer en matière |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Propositions de renvoi |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Proposition de renvoi |
29.04.2009 |
| 08.055-1 |
Produktesicherheitsgesetz: Bundesgesetz über die Produktesicherheit |
Entrer en matière |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Produktesicherheitsgesetz: Bundesgesetz über die Produktesicherheit |
Proposition de renvoi |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Art. 3, let. q |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Art. 4a, al. 2 |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Art. 16a, phrase introductive |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Art. 16a, al. 1, let. a |
29.04.2009 |
| 08.054-1 |
Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse |
Vote sur l'ensemble |
29.04.2009 |
| 08.055-1 |
Produktesicherheitsgesetz: Bundesgesetz über die Produktesicherheit |
Vote sur l'ensemble |
29.04.2009 |
| 07.3701 |
Information von Lehrern und Lehrmeistern |
|
29.04.2009 |
| 07.3790 |
Berufseinstieg. Arbeitsmarktliche Massnahmen |
|
29.04.2009 |
| 07.3879 |
Antidiskriminierungskampagne |
|
29.04.2009 |
| 08.3027 |
Zulassung im Fachbereich Design an Fachhochschulen. Anpassung |
|
29.04.2009 |
| 08.3183 |
Aufnahme von Basislehrjahren in die Ziele des BBT |
|
29.04.2009 |
| 08.3357 |
Veradministrierung der Fachhochschulen |
|
29.04.2009 |
| 08.3405 |
Weiterbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich unterstützen |
|
29.04.2009 |
| 08.3792 |
Fairplay für Lehrstellensuchende und Lehrbetriebe |
|
29.04.2009 |
| 09.032-1 |
Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) |
Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2) |
29.04.2009 |
| 09.032-1 |
Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) |
Art. 39, al. 2 (vaut également pour l'art. 215, al. 2) |
29.04.2009 |
| 09.032-1 |
Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) |
II, al. 2 et 3 |
29.04.2009 |
| 09.032-1 |
Kalte Progression bei der direkten Bundessteuer. Ausgleich der Folgen: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) |
Vote sur l'ensemble |
29.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Entrer en matière |
29.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Proposition de renvoi |
29.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Proposition de renvoi |
29.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Art. 2 |
30.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Art. 6 (vaut également pour l'art. 8, al. 1) |
30.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Art. 14, al. 1 |
30.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Art. 18, al. 3 |
30.04.2009 |
| 08.012-1 |
Nationalstrassenabgabegesetz: Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) |
Vote sur l'ensemble |
30.04.2009 |
| 08.082-1 |
Internationale Währungshilfe. Weiterführung: Bundesbeschluss über die internationale Währungshilfe (Währungshilfebeschluss, WHB) |
Art. 2, al. 3 (frein aux dépenses) |
30.04.2009 |
| 08.082-1 |
Internationale Währungshilfe. Weiterführung: Bundesbeschluss über die internationale Währungshilfe (Währungshilfebeschluss, WHB) |
Vote sur l'ensemble |
30.04.2009 |
| 07.3317 |
Moratorium für Agrotreibstoffe |
|
30.04.2009 |
| 07.3540 |
Soziale und ökologische Standards bei der öffentlichen Beschaffung im EDV-Bereich |
|
30.04.2009 |
| 07.3543 |
Gesundheitsmanagement beim Bund |
|
30.04.2009 |
| 07.3583 |
CO2-Reduktion. Verbrauch statt Fahrzeug besteuern |
|
30.04.2009 |
| 07.3671 |
Keine LSVA für Aus- und Weiterbildungsfahrten |
|
30.04.2009 |
| 07.3711 |
Aufsichtsabgabe nach Finanzmarktaufsichtsgesetz. Berücksichtigung der KMU-Interessen |
|
30.04.2009 |
| 07.3722 |
Vereinfachung des Steuersystems. Harmonisiertes Vorgehen |
|
30.04.2009 |
| 07.3724 |
Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz |
|
30.04.2009 |
| 07.3732 |
SNB-Gewinnausschüttung zugunsten der Auslandschweizer |
|
30.04.2009 |
| 07.3748 |
Beseitigung des Lastwagenstaus an den Autobahn-Grenzübergängen Weil-Basel und Chiasso-Brogeda |
|
30.04.2009 |
| 07.3867 |
Evaluation der Quellensteuer im Rahmen der anstehenden Reform des Steuersystems |
|
30.04.2009 |
| 07.3910 |
Nachhaltiges öffentliches Beschaffungswesen. Vernetzung von Bund, Kantonen und Gemeinden |
|
30.04.2009 |
| 08.449 |
Kein Missbrauch des Gastrechtes |
|
30.04.2009 |
| 08.453 |
Volkswahl des Bundesrates |
|
30.04.2009 |
| 08.460 |
Freiwilliger Zivil- oder Militärdienst für Frauen und Männer |
|
30.04.2009 |
| 08.466 |
Wiedereinführung des Generalstabschefs und Abschaffung des Chefs der Armee |
|
30.04.2009 |
| 08.467 |
Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs |
|
30.04.2009 |
| 08.477 |
Übertragung der Hörgeräteversorgung ins KVG |
|
30.04.2009 |
| 08.486 |
Transparenz der Stimmabgabe in der Bundesverfassung verankern |
|
30.04.2009 |