Das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung macht die Debatten von National- und Ständerat - entsprechend dem Auftrag von Artikel 158 der Bundesverfassung bzw. Artikel 4 des Parlamentsgesetzes - der Öffentlichkeit seit 1891 umfassend zugänglich.
Heute werden sämtliche in National- und Ständerat gehaltenen Voten durch den Dienst für das Amtliche Bulletin in der Originalsprache unmittelbar und fortlaufend protokolliert. Mit Hilfe eigens entwickelter, digitaler Ton- und datenbankgestützter Textverarbeitungsprogramme sorgt ein Team von 20 bis 30 Personen deutscher, französischer und italienischer Muttersprache für die sofortige wörtliche Niederschrift und anschliessende Überprüfung der Texte. Gemäss Parlamentsverwaltungsverordnung dürfen die Ratsmitglieder innerhalb einer dreitägigen Frist noch stilistische, nicht aber inhaltliche Korrekturen vornehmen.
Das Amtliche Bulletin ist Teil der juristischen Materialien im Gesetzgebungsprozess. Parallel zu den Redetexten wird deshalb eine Fülle zusätzlicher Informationen in die einzelnen Ratssitzungen eingefügt, so z. B. Geschäftstitel, Anträge, Beschlüsse, Abstimmungsresultate sowie elektronische Verweise (Links) auf weitere Beratungen zum gleichen Geschäft und auf schriftlich vorliegende Dokumente. Alle vorhandenen Texte werden im Internet umgehend veröffentlicht und laufend aktualisiert. Der Bearbeitungsstand der einzelnen Ratssitzungen ist aus dem Bildschirm-Hintergrundtext bzw. aus der Kopfzeile ausgedruckter Seiten ersichtlich. Die Sitzungen durchlaufen vier Verarbeitungsstufen (siehe Tabelle):

Hintergrundtext/ ausgedruckte Kopfzeile		Redetexte		Anträge, Beschlüsse und Zusatzinformationen
Laufende Sitzung		unvollständig (erscheinen in der Reihenfolge der Verarbeitung)		unvollständig, nicht überprüft
In Bearbeitung		vollständig		unvollständig, nicht überprüft
Provisorischer Text		vollständig (teilweise noch ohne Korrekturen der Ratsmitglieder)		vollständig, überprüft
(Kein Hintergrundtext)		definitiv		definitiv
Legende
		Nachträglich eingefügte schriftliche Texte, z.B. Geschäftstitel, Anträge, Beschlüsse, Abstimmungsresultate
		Namentliche Abstimmungen (mit Link auf Abstimmungsprotokoll im PDF-Format).
AB 2001 N 798 / BO 2001 N 798		Nachträglich eingefügte Paginierung der Druckversion (= offizielle Zitierweise): Hier beginnt z.B. die Seite 798 des Amtlichen Bulletins 2001 des Nationalrates
		Aufruf der zugehörigen Audio- und Videodateien im Videoformat. (Setzt die Installation des RealPlayers oder Window Media Players voraus.)

Chefredaktor:
Dr. phil. François Comment

Herausgeber, Vertrieb und Abonnemente:
Dienst für das Amtliche Bulletin
der Bundesversammlung
Parlamentsdienste
3003 Bern
Tel. 031/322 99 82
Fax 031/322 99 33
E-Mail: bulletin@parl.admin.ch

80.–

87.–

25.--

25.--

25.--

25.--

95.–

103.–

24.–

12.–

Home