95.015 "Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre". Initiative populaire et révision de la loi sur le matériel de guerre

• Votazione popolare del 8 giugno 1997
  
  
• Messaggio relativo all'iniziativa popolare «per un divieto di esportazione di materiale bellico» e alla revisione della legge federale sul materiale bellico del 15 febbraio 1995 (PDF)
• Résumé message / rapport et délibérations

Consiglio nazionale

• Deliberazione del 13.12.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del  04.12.1996 (Divergenze)
• Deliberazione del 25.11.1996 (Divergenze)
• Deliberazione del 04.10.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del 23.09.1996 (Termine)
• Deliberazione del 06.03.1996 (Seguito)
• Deliberazione del 06.03.1996 (Seguito)
• Deliberazione del 05.03.1996

Consiglio degli Stati

• Deliberazione del 13.12.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del 28.11.1996 (Divergenze)
• Deliberazione del 04.10.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del 02.10.1996 (Seguito)
• Deliberazione del 19.09.1996 (Termine)

95.016 Loi sur le contrôle des biens

• Messaggio concernente la legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI) del 22 febbraio 1995 (PDF)
• Résumé message / rapport et délibérations

Consiglio nazionale

• Deliberazione del 13.12.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del 25.11.1996
• Deliberazione del 06.03.1996

Consiglio degli Stati

• Deliberazione del 13.12.1996 (Voto finale)
• Deliberazione del 03.10.1996