Dove si può consultare il programma della prossima sessione?

Il programma e l’ordine del giorno della prima giornata sono pubblicati sul sito www.parlamento.ch due settimane prima dell’inizio della sessione. Al termine di ogni seduta la presidente o il presidente della Camera presenta l’ordine del giorno per il giorno successivo, che viene immediatamente pubblicato su www.parlamento.ch.

Dove si possono consultare gli orari delle sedute del Parlamento?

Gli orari delle sedute possono essere consultati sulla pagina web del Parlamento sotto https://www.parlament.ch/it/services/visita-del-palazzo-del-parlamento/visita-durante-la-sessione. È possibile che intervengano modifiche a breve termine. Se le sedute durano meno del previsto, i gruppi non hanno più accesso al Palazzo del Parlamento. Se la visita viene annullata per cambiamenti a breve del programma, non può essere garantito alcun indennizzo.

Come ci si annuncia per una visita durante la sessione?

All’indirizzo https://www.parlament.ch/it/services/visita-del-palazzo-del-parlamento/visita-durante-la-sessione trovate tutte le informazioni necessarie e il link diretto alla pagina delle riservazioni.

Quando viene confermata la riservazione?

Non appena la riservazione è conclusa viene inviato un messaggio elettronico di conferma con un link alla riservazione da voi effettuata. Avete quindi la possibilità di consultare i dati in qualsiasi momento e di modificarli sino a tre settimane prima della vostra visita durante la sessione.

Come ottenere le informazioni relative alla riservazione nel caso in cui il messaggio di conferma sia andato perduto?

Se il messaggio di conferma con il link diretto alla riservazione dovesse essere cancellato inavvertitamente, è possibile ottenerlo di nuovo inviando una richiesta a sessionsbesuche@parl.admin.ch. Se disponibile, fornire il numero di riservazione, altrimenti indicare il vostro nome e la data (approssimativa) della visita riservata.

C’è un biglietto d’entrata per la visita durante la sessione?

Due settimane prima della visita il biglietto viene inviato per posta elettronica. Si prega di osservare che sarà consentito l’accesso al numero massimo di persone indicato. Il biglietto può essere esibito su carta oppure elettronicamente.

È possibile modificare gli orari delle riservazioni della tribuna?

Se il numero di posti richiesto è disponibile nel nuovo orario desiderato si può chiedere di modificare la prenotazione. In caso contrario non vi è alcuna possibilità di modifica.

È possibile organizzare un incontro con un parlamentare e/o una breve visita dell’atrio sotto la cupola prima della visita in tribuna?

Per motivi organizzativi e logistici possiamo offrire soltanto un programma standardizzato. L’orario di permanenza nella tribuna è fisso e determina il seguito del programma. Non sono possibili modifiche.

È possibile soltanto prenotare una visita in Consiglio degli Stati e una visita in Consiglio nazionale per volta?

Nel campo di ricerca si può selezionare soltanto una visita in Consiglio nazionale e una in Consiglio degli Stati. Se desiderate inserire altri parlamentari, scrivete il loro nome nel campo riservato alle osservazioni. Aggiungeremo i nomi alla vostra riservazione e informeremo i diretti interessati sul luogo e l’orario in cui si terrà l’incontro con il parlamentare. I parlamentari devono essere contattati dai responsabili dei gruppi.

È possibile ridurre la visita alla tribuna da 60 a 30 minuti?

No, per ragioni organizzative e logistiche non è possibile ridurre il tempo di permanenza sulla tribuna. La presenza giornaliera di gruppi composti anche fino a 40 visitatori e le limitate risorse di personale ci impongono di attenerci a un programma standardizzato, per cui non è possibile soddisfare le svariate richieste speciali. Un ricambio dopo appena 30 minuti comporterebbe inoltre un eccessivo viavai sulla tribuna.

Posso prenotare anche più di 40 posti in tribuna?

Se desiderate prenotare più di 40 posti dovete effettuare due riservazioni. Se nella fascia temporale prescelta rimangono disponibili tra i 41 e 49 posti e desiderate prenotarli tutti, è importante che il numero dei posti da prenotare sia in ogni caso sempre superiore alle 10 unità. Infatti, non appena il numero dei posti restanti scende al di sotto delle 10 unità il dato scompare dalla pagina delle riservazioni e non è più possibile effettuare alcuna prenotazione. Per entrambi i gruppi selezionate quindi un numero superiore alle 10 unità.

È possibile fare la prenotazione on line per un gruppo di 9 persone?

Se il vostro gruppo è composto da meno di 10 partecipanti, potete prenotare 10 posti e indicare nel campo riservato alle osservazioni che siete solo in 9. Sarà nostra cura procedere all’adeguamento dei dati.

Una singola persona può prenotare posti sulla tribuna?

Per le singole persone sono disponibili 25 posti che non si possono prenotare in anticipo. Gli interessati possono annunciarsi all’entrata dei visitatori (lato terrazza di Palazzo federale). L’entrata è consentita al più presto 30 minuti prima dell’inizio delle sedute, o anche nel corso delle stesse se vi sono ancora posti liberi. In caso di forte affluenza occorre prevedere tempi d’attesa talvolta anche lunghi e la durata di permanenza in tribuna può venire limitata a 60 minuti.

È possibile che il programma venga svolto per due o più gruppi assieme?

In caso di prenotazioni di gruppi composti da più di 40 persone è previsto che si facciano due riservazioni e che il numero dei partecipanti venga suddiviso. Nel campo riservato alle osservazioni potete menzionare che si tratta di un unico gruppo e che vorreste che l’incontro con il parlamentare si svolga con i due gruppi uniti.

Che cos’è il codice a barre stampato sul biglietto?

Al momento il sistema basato sul codice a barre non è ancora attivato: lo sarà fra qualche tempo, quando entreranno in vigore le nuove regole d’ingresso.

È possibile modificare a piacere il numero di posti prenotati?

Il link inserito nella mail di conferma vi dà la possibilità di accedere direttamente alla pagina con la vostra riservazione. È possibile modificare il numero di posti prenotati per il proprio gruppo, ma a condizione che vi siano ancora posti disponibili. Se nel tentativo di aumentare il numero dei partecipanti dovesse apparire un avviso di errore, significa che tutti i posti sono già stati assegnati e che non è più possibile prenotarne altri.

Perché nella pagina della nostra riservazione non è più possibile inserire alcun cambiamento?

Per ragioni organizzative, eventuali modifiche alla pagina della riservazione possono essere apportate sino a tre settimane prima della visita.

È necessario compilare un elenco dei partecipanti?

No, non è necessario.

Dove ci si deve annunciare il giorno della visita?

L’ingresso dei visitatori si trova all’entrata di Palazzo federale. Vi si accede dalla terrazza di Palazzo federale, che è raggiungibile da Piazza federale utilizzando la scalinata a destra o a sinistra dell’edificio.

A che ora bisogna arrivare il giorno della visita?

I visitatori sono pregati di arrivare 30 minuti prima dell’inizio della visita per i controlli di sicurezza.

I visitatori giunti in ritardo possono aggregarsi al gruppo una volta cominciata la visita?

No, per ragioni organizzative i visitatori che giungono in ritardo non possono più aggregarsi al loro gruppo. A condizione che vi siano ancora posti liberi, possono prendere posto nell’area della tribuna riservata alle persone singole (i posti non si possono comunque prenotare in anticipo).

L’autobus può sostare brevemente davanti a Palazzo federale per far scendere i visitatori?

Nei pressi di Palazzo federale est (direzione Hotel Bellevue) vi sono due appositi parcheggi che permettono agli autobus di fare una breve sosta. I bus possono sostarvi il tempo necessario per far scendere le persone che partecipano alla visita durante la sessione e per prelevarle una volta che questa è terminata.

Dov’è il posto migliore per parcheggiare l’autobus?

Gli autobus possono usufruire delle possibilità di parcheggio offerte nei pressi della Fossa degli orsi (Bärengraben).

Chi accoglie i gruppi di visitatori all’entrata di Palazzo federale?

All’entrata i gruppi vengono accolti dal personale di sicurezza. Si recano successivamente al secondo piano seguendo le indicazioni degli addetti alle visite, da dove saranno poi accompagnati alla tribuna.

Dove devono annunciarsi i visitatori in sedia a rotelle?

I visitatori in sedia a rotelle sono pregati di utilizzare l’entrata nord sul lato di Piazza federale e di annunciarsi sul posto al personale di sicurezza.

Durante la visita si è sempre accompagnati negli spostamenti?

Dopo che il personale della sicurezza vi avrà indicato la via per raggiungere la tribuna, il team addetto alle visite del Parlamento vi condurrà alla tribuna e vi accompagnerà negli spostamenti, a seconda di quanto previsto dal vostro programma.

A che cosa ci si deve attenere per quanto riguarda il controllo di sicurezza?

Tutti i visitatori sono sottoposti a un controllo di sicurezza che viene effettuato con il metal detector.

Tutti i componenti del gruppo sono tenuti ad avere con sé un documento d’identità?

A partire dai 16 anni d’età tutti i visitatori devono avere con sé un documento d’identità valido: passaporto, carta d'identità (CH e paesi membri dell'EU), patente di guida (CH e paesi membri dell'EU), permesso di soggiorno in Svizzera.

Sono validi anche i passaporti stranieri e i permessi di domicilio C?

Sono accettati i seguenti documenti ufficiali: passaporto, carta d'identità (CH e paesi membri dell'EU), patente di guida (CH e paesi membri dell'EU), permesso di soggiorno in Svizzera, e dunque anche un permesso di tipo C.

Cosa fare se il documento d’identità è scaduto e non vi è più tempo per rinnovarlo?

Carte d’identità e passaporti scaduti vengono accettati a condizione che non siano scaduti da più di sei mesi.

È possibile prenotare un incontro con un parlamentare e/o una breve visita guidata all’atrio sotto la cupola, anche se non si è riservata la visita alla tribuna del Consiglio nazionale?

No, non è possibile prenotare soltanto l’incontro con il parlamentare o la breve visita guidata senza prenotare la visita alla tribuna del Consiglio nazionale.

Quanto dura la visita all’atrio sotto la cupola?

La visita all’atrio sotto la cupola dura al massimo 30 minuti. Per ragioni organizzative, la durata verrà accorciata nel caso in cui l’incontro con il parlamentare che la precede dovesse prolungarsi oltre il previsto. La visita è limitata all’atrio sotto la cupola.

È possibile rinunciare all’incontro con un parlamentare, in modo che dopo la visita alla tribuna si proceda direttamente alla visita all’atrio sotto la cupola?

L’incontro con un parlamentare e la visita all’atrio sotto la cupola sono opzionali. È possibile rinunciare a una delle due offerte, ma anche a entrambe. Cliccate ciò che fa al caso vostro nella pagina delle riservazioni. Nel caso in cui si rinunci all’incontro con un parlamentare, la visita all’atrio sotto la cupola seguirà direttamente la visita alla tribuna.

Sono i Servizi del Parlamento a organizzare l’incontro con un parlamentare?

No, responsabili dell’incontro con un parlamentare sono i visitatori stessi. Il/La responsabile del gruppo contatta dunque in anticipo un parlamentare, comunicandogli il proprio nome al più tardi tre settimane prima della visita, servendosi del link personale contenuto nella sua finestra di riservazione.

Come si fa a prendere contatto con un deputato?

È possibile contattare i parlamentari per posta elettronica o, se si conosce il numero, anche telefonicamente. Tutte le informazioni al riguardo sono disponibili on line:

per i membri del Consiglio nazionale: https://www.parlament.ch/it/organe/consiglio-nazionale/membri-consiglio-nazionale-a-z

per i membri del Consiglio degli Stati: https://www.parlament.ch/it/organe/consiglio-degli-stati/membri-consiglio-degli-stati-a-z

Sono i visitatori stessi che devono occuparsi della riservazione di un locale per l’incontro con il parlamentare?

No, i Servizi del Parlamento si incaricano di riservare una sala per l’incontro con il parlamentare e di informare l’interessato. Al più tardi il giorno stesso, questi viene informato in merito al luogo (numero della sala) e l’orario dell’incontro. Il parlamentare deve comunque essere contattato dal gruppo.

Per l’incontro con il parlamentare i gruppi di visitatori vengono accompagnati alle sale delle commissioni?

I gruppi vengono prelevati al momento debito dalla tribuna e accompagnati al luogo prefissato.

È possibile visitare anche il Consiglio degli Stati?

Se il Consiglio degli Stati è in seduta e se vi sono ancora posti liberi sulla tribuna, è possibile seguire anche i dibattiti della Camera alta. Non è comunque possibile riservare i posti in anticipo. È accordata la precedenza ai gruppi che hanno chiesto di poter incontrare un consigliere agli Stati.

La visita al Consiglio nazionale esclude quella al Consiglio degli Stati, e viceversa, oppure è possibile visitare entrambi, magari per una mezz’ora ciascuno?

La riservazione di una visita durante la sessione dà il diritto di seguire dalla tribuna i lavori del Consiglio nazionale. I visitatori hanno la possibilità di trascorrere l’intera ora a loro disposizione al Consiglio nazionale. Se lo desiderano, possono però anche assistere per una mezz’ora ai dibattiti del Consiglio degli Stati. Ciò non è però sempre possibile, in quanto al Consiglio degli Stati le sedute durano spesso meno del previsto o vengono addirittura annullate a breve termine, e anche perché il numero dei posti disponibili è limitato. Per queste ragioni non vi è alcuna garanzia che possa essere effettuata una visita al Consiglio degli Stati.

È possibile visitare anche la Sala dei passi perduti?

No, durante le sessioni la Sala dei passi perduti è accessibile solo ai parlamentari e alle persone autorizzate.

Il Ristorante di Palazzo federale è aperto al pubblico?

Il Ristorante Grand Café Galerie des Alpes, all’interno di Palazzo federale, non è aperto al pubblico. Eventuali visite devono essere riservate dai parlamentari.

In caso di brutto tempo, c’è un posto (un po’ riparato) dove è possibile fare picnic?

No, non vi è un luogo ufficialmente riservato ai picnic.

Vi sono apparecchiature apposite per le persone con problemi di udito?

Per le persone con gravi problemi di udito sono a disposizione impianti ad induzione. Questi funzionano soltanto con gli apparecchi acustici dotati di bobina ad induzione. Sulla tribuna gli impianti possono essere utilizzati per ascoltare la traduzione simultanea dei dibattiti. I gruppi che necessitano di tali impianti sono tenuti ad annunciarlo al momento della riservazione.

I dibattiti vengono tradotti nella lingua dei segni?

No, non è prevista alcuna traduzione nella lingua dei segni.