Im Ressort Übersetzung erwartet Sie ein engagiertes Team und eine spannende Themenvielfalt. Sie erhalten Gelegenheit, Ihre Sprachkompetenzen in einem dynamischen und bedeutsamen Umfeld weiter auszubauen.
AUFGABEN
- Übersetzung verschiedenster Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen – so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen –, vom Deutschen – und idealerweise vom Italienischen – ins Französische;
- In einem zweiten Schritt: Revision von Übersetzungen erfahrener Kolleginnen und Kollegen
Anforderungen
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Hauptsprache Französisch und ausgezeichnete Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse von Vorteil
- Starkes Interesse an Schweizer Politik und Institutionen sowie Fähigkeit, komplexe Themen schnell zu analysieren und präzise wiederzugeben
- Ausgeprägte kommunikative, redaktionelle und organisatorische Fähigkeiten
- Flexibilität, Engagement und selbstständige Arbeitsweise im Team