1. Staatspolitik und Rechtsordnung
Bericht der Redaktionskommission (AB NR 1992, 1984 / AB SR 1992, 1026) Ausgangslage Die Reaktionskommission beantragt, von ihrem Bericht in zustimmendem Sinne Kenntnis zu nehmen. Damit kann: a. im Deutschen die Gleichbehandlung von Frau und Mann in der Gesetzessprache nach den Grundsätzen der sogenannt kreativen Lösung schrittweise verwirklicht werden, jedoch ohne Verwendung des grossen "I" im Wortinnern. (Die kreative Lösung hat zur Konsequenz, dass auf den Gebrauch des sogenannten generischen Maskulinums zugunsten einer flexiblen Kombination von Paarbildung, Geschlechtsneutralisation und -abstraktion soweit tunlich verzichtet wird.) b. im Französischen und im Italienischen die Möglichkeit vorbehalten werden, auf die Einführung der kreativen Lösung zu verzichten, zumal die sinngemässe Übereinstimmung aller drei Sprachen gewährleistet ist. Verhandlungen
Im Nationalrat beantragte Maspoli (D, TI), vom Bericht in ablehnendem Sinne Kenntnis zu nehmen. Durch die Neuerungen werde die "Gesetzessprache undeutlicher und dadurch - für den Normalbürger - um einiges unverständlicher", argumentierte er. Der Rat nahm den Bericht aber mit 65 gegen 37 Stimmen in zustimmendem Sinne zur Kenntnis. Ohne Gegenstimme beschloss dies auch der Ständerat. Legislaturrückblick 1991-1995 - © Parlamentsdienste Bern
|
||||||||||||||||||||||||||||
