• Extranet
  • Contact
  • DE
  • FR
  • IT
  • RM
  • EN

  • Organs
    • National Council
      • Office NC
      • President
      • Members A–Z
      • Members by canton
      • Groups in the chamber
    • Council of States
      • Office CS
      • President
      • Members A–Z
      • Members by canton
      • Groups in the chamber
    • Committees
      • Specialist committees
        • FAC
        • LAC
        • SSHC
        • ESPEC
        • TTC
        • EATC
        • SECC
        • SPC
        • PIC
      • Supervisory committees
        • FC
          • Sub-committees
        • CC
          • Sub-committees
          • Working groups
          • Specific responsibilities
          • Publications
          • Links
      • Other committees
        • CP
        • JC
        • IC-N
        • DrC
      • PCA
        • Services and legal bases
        • Evaluation Process
        • Publications
      • Special committees
    • Delegations
      • FinDel
        • 100 Years FinDel
      • CD
        • Links
      • DSN
      • Administration Committee
      • Delegations to international Parliamentary Assemblies
        • FPA
          • Presentation
          • Legal basis
          • Activities
        • EFTA-EU
          • Activities
          • Legal basis
        • DCE
          • Presentation
          • Legal basis
          • Activities
        • IPU
          • Activities
          • Legal basis
        • NATO-PA
          • Presentation
          • Legal basis
        • OSCE
          • Presentation
          • Legal basis
          • Activities
      • Standing Delegations charged with fostering relations with foreign Parliaments
        • Bundestag
          • Activities
          • Legal Basis
        • French Parliament
          • Activities
          • Legal Basis
        • Italian Parliament
          • Activities
          • Legal Basis
          • Italian-Swiss friendship bilateral section
        • Landtag of Liechtenstein
          • Activities
          • Legal Basis
        • Austrian Parliament
          • Activities
          • Legal Basis
    • Parliamentary groups
      • Swiss People's Party
      • Social Democrats
      • FDP The Liberals group
      • Christian Democrat group
      • Green group
      • Liberal Democrat group
      • Green liberal group
      • Political parties
    • United Federal Assembly
      • Members of parliament since 1848
      • Advanced Search
    • Addresses
  • Parliamentary business
    • Votes
      • Database of parliamentary votes
    • Official Bulletin
      • The Official Bulletin explained
    • Curia Vista
      • Advanced Search
      • Curia Vista explained
    • Sessions
      • Schedule of sessions
      • Session briefings
    • Search Official Bulletin
    • Search Curia Vista
  • About Parliament
    • Parliamentary Services
      • Secretary General
      • Management Board
      • Organisation Chart
      • Secretaries
    • Parliament Building
      • Renovation of the parliament building 2006-2008
    • Archives
      • Groups archive
      • Committees that are no longer active
        • REHAC
          • What does the law provide for?
    • Lexicon of Parliamentary Terms
    • Parliamentary History
    • Publications
      • Brochures
    • How does the Swiss Parliament work?
      • Rules governing parliamentary procedures
        • The federal constitution
          • Federal constitution of 1848
  • Services
    • Visiting the Parliament Building
      • Guided tours
      • General information
      • Visits during the sessions
      • Information sessions
      • Days closed to the public
      • Arriving
    • Media accreditation
      • Day accreditation form
      • Instructions for journalists
    • Parliamentary Library
      • Support for research
    • Search photo gallery
      • Photo gallery: Terms of Use
    • Contact
      • Addresses
      • Feedback form
    • Agenda
    • News Search
    • Notifications
    • Open Data / Webservices
      • Embedding live stream
    • Freedom of Information Act
    • Events
    • Speeches
    • Search tips
    • Blog search
  • International relations
    • Conferences
    • Officials visits from abroad
    • Official visits made abroad
    • Chronology of international relations
    • Delegations to international Parliamentary Assemblies
    • Standing Delegations charged with fostering relations with foreign Parliaments
      • ...
      • Home
      • Parliamentary business
      • Search Curia Vista

      {{Res.brandingSearchResultsSubscribe}} {{Res.brandingAffairDetailSubscribe}} {{Res.brandingCouncillorProfileSubscribe}} {{Res.brandingSessionDetailSubscribe}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchBusiness}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchNews}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchAgenda}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescBusinessDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescCouncillorDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSessionDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchBlog}}

      {{Res.brandingSearchResultsSubscribe}} {{Res.brandingAffairDetailSubscribe}} {{Res.brandingCouncillorProfileSubscribe}} {{Res.brandingSessionDetailSubscribe}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextWhen}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextActivities}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextEmailTitle}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextEmailDesc}}

      {{Res.brandingNotificationPanelButtonCancel}}
      ​

      Geschäft Ansehen

      Page Content
      Loading...

      {{Res.brandingGenericNoInformation}}

      {{business.BusinessShortNumber}} {{business.BusinessTypeName}}

      {{Res.businessPageSubmittedBy}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}} {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{businessRole.MembersCouncil.ParlGroupName}}

      {{memberCouncil.PartyName}}

      {{businessRole.Cantons.CantonName}}
      {{businessRole.Committees.CommitteeName}}
      {{businessRole.ParlGroups.ParlGroupName}}
      {{businessRole.Externals.Name}}
      {{Res.businessPageSpeaker}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}
      {{Res.businessPageAdapdedFrom}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}
      {{Res.businessPageOpponent}}:

      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{Res.businessPageFillingDate}}:
      {{business.SubmissionDate | pdDate:'L' || ""}}
      {{Res.businessPageSubmitted}}
      {{business.SubmissionCouncilName}}
      {{Res.businessPageStateOfConsulting}}
      {{business.BusinessStatusText}}
      {{Res.brandingDetailPageAccordionCollapseAll}}
      {{Res.affairPageLabelSubmittedText}}
      {{Res.affairPageLabelReason}}
      {{Res.affairPageLabelAnswer}} {{Res.affairPageLabelStatement}} {{Res.affairPageLabelParlament}} {{Res.affairPageLabelInspectionAgency}} {{Res.affairPageLabelFederalCourt}} {{Res.affairPageLabelFederalCouncil}} {{business.FederalCouncilProposalDate | pdDate:'L' ||""}}
      {{Res.affairPageLabelProposal}} {{Res.affairPageLabelParlament}} {{Res.affairPageLabelInspectionAgency}} {{Res.affairPageLabelFederalCourt}} {{Res.affairPageLabelFederalCouncil}} {{business.FederalCouncilProposalDate | pdDate:'L' ||""}}

      {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoption}} {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoptionMotion}} {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoptionPostulat}}

      {{Res.affairDocumentsEmbassyOfTheFederalCouncil}} {{Res.affairPageLabelReport}}

      • {{link.title}}

      {{Res.affairDocumentsCommissionReports}}

      • {{doc.PdReportDate | pdDate:'L'}} - {{doc.Title}}

      {{Res.affairDocumentsReportAndCommissionDraft}}

      • {{objective.PublicationDate | pdDate:'L'}} - ({{link.title}})
      • {{doc.PdDocumentDate | pdDate:'L'}} - {{doc.Title}}

      {{Res.affairCouncilDocuments}}

      • {{Res.affairDocumentsApplicationsFlags}}

      {{Res.affairDocumentsFulfillmentReport}}

      • {{doc.PdDocumentDate | pdDate:'L'}} -  {{doc.PdTitleDe}} {{doc.PdTitleFr}} {{doc.PdTitleIt}} {{doc.PdTitleDe}} {{doc.PdTitleEn}}

      {{Res.businessChronology}}

      • {{resolution.ResolutionDate | pdDate:'L' || '' }}

      {{Res.brandingDetailPageAccordionExpandAll}} {{Res.brandingDetailPageAccordionCollapseAll}}
      {{Res.businessPageDraft}} {{bill.BillNumber}}

      {{linkEntwurf.title}}

      {{Res.businessPageStateOfConsulting}} {{bill.BusinessStatusText}}

      {{Res.businessPagePreliminaryPublication}}: {{preliminaryPublication.Title}}

      {{Res.businessPageAdoptionText}}: {{linkErlassText.title}}

      {{Res.businessPageFinalVoteText}}: {{linkSchlussabstimmungstext.title}}

      {{Res.businessPageReferendumDeadline}}: {{objective.ReferendumDeadline | pdDate:'L' || ''}}

      {{Res.businessPageOfficialCompilation}}: {{linkAmtlicheSammlung2.title}}

      • {{Res.businessPageOfficialBulletin}}

      {{Res.businessBottomBlockSubmissionHeading}}

      {{Res.businessBottomBlockComissions}}

      ()

      {{Res.businessBottomBlockDepartments}}

      ({{department.DepartmentAbbreviation}})

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsHeading}}

      {{Res.affairPageLabelRelatedAffairs}}

      {{relatedBusiness.RelatedBusinessShortNumber}} {{relatedBusiness.RelatedBusinessTypeName}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsCategory}}

      {{business.Category}}
      {{Res.treatmentCategoryDetails}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsCouncil}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsBothCouncil}}

      / {{business.FirstCouncil2Name}}

      {{Res.businessBottomBlockCosigner}} ({{cosigners.length}})

      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{Res.businessBottomBlockTags}} ({{tagNames.length}})

      {{tagName}}

      {{Res.affairPageLabelAffairSummary}}

      {{Res.brandingDetailPageAccordionExpandAll}}
      {{Res.businessPageInitialSituation}}
      {{Res.businessPageNegotiations}}

      {{Res.brandingAffairPagePrintLink}}

      {{Res.affairPageRelatedDocuments}}

      • {{Res.affairPageLabelAffairSummary}}
      • {{Res.affairPageLabelPressReleases}}
      • {{Res.affairPageLabelOfficialBulletin}}
      • {{Res.affairPageLabelVotes}}
      • {{Res.affairPageLabelRelatedLinks}}
        • {{link.title}}
      ContentAside

      • Services

        • Agenda
        • News
        • Lexicon of Parliamentary
          Terms
        • Contact
        • Impressum
        • Terms and Conditions
      • Direct access

        • Declaration of Interests NC
        • Declaration of Interests CS
        • List of People with Access Rights NC
        • List of People with Access Rights CS
        • Extranet
      • Parliamentary business

        • Database of Parliamentary Proceedings
        • Official Bulletin Search
        • Sessions
        • National Council A–Z
        • Council of States A–Z
        • Addresses
      • More about Parliament

        • The Virtual Parliament
          Building
        • Video
        • JuniorParl
        • CiviCampus
        • Parliamentary History
        • Photo gallery
      ©
      Twitter Facebook YouTube flickr

      Expression Console: