Disclaimer
A partir da la sessiun d’enviern 2025 han, grazia als suttitels, er persunas surdas e persunas cun impediments d’udida la pussaivladad da persequitar las debattas d’omaduas chombras en il livestream sin parl.ch. Ils suttitels stattan a disposiziun exclusivamain en la lingua originala (nagina translaziun). Uschia vegn realisada l’incumbensa da l’iniziativa parlamentara Suter 20.505 «Garantir l’access senza barrieras al livestream da las debattas parlamentaras»
Tenor la proposta dal biro dal Cussegl naziunal vegnan ils suttitels generads en moda cumplettamain automatica da l’intelligenza artifiziala (IA). Cun ils suttitels cumplettamain automatisads survegnan las persunas surdas e las persunas cun impediments d’udida in agid supplementar per encleger las debattas parlamentaras durant la transmissiun en directa. Ils suttitels vegnan creads cun l’intelligenza artifiziala durant las sesidas ed els pon cuntegnair singulas pitschnas largias, inexactezzas u sbagls – surtut tar nums, scursanidas u terms specifics. Il sistem vegn sviluppà vinavant ed optimà d’in cuntin sin basa da las experientschas praticas. La versiun decisiva per la transcripziun correcta da las debattas parlamentaras resta il protocol verbal dal Bulletin uffizial.
En cas da dumondas u problems cun ils suttitels pudais Vus As drizzar a noss helpdesk a l’adressa helpdesk@parl.admin.ch.
