Se gli Inuit hanno molte parole per definire la neve, gli Svizzeri hanno una miriade di espressioni e termini particolari per descrivere la loro vita quotidiana. La mostra «Elvetismi – Specialità linguistiche» presso il Centro Dürrenmatt di Neuchâtel propone un remix video di alcuni degli elvetismi più popolari in politica.
Während die Inuit eine Vielzahl von Bezeichnungen für Schnee haben, ist der Alltag der Schweizerinnen und Schweizer von zahlreichen sprachlichen Eigentümlichkeiten geprägt. Die Ausstellung «Helvetismen – Sprachspezialitäten» des Centre Dürrenmatt in Neuenburg präsentiert einige der Helvetismen, die in der Politik am häufigsten benutzt werden.
Si les Inuits ont de nombreux mots pour désigner la neige, une multitude d’expressions et de termes dédiés décrivent le quotidien du Suisse. L’exposition «Helvetismen – Sprachspezialitäten» du Centre Dürrenmatt à Neuchâtel propose un remix de quelques-uns de nos helvétismes les plus usités en politique.
L’arena politica: remix video del Parlamento / Die politische Arena: ein Parlaments-Remix / L’arène politique: remix de quelques expressions glanées au Parlement (© CDN/Schweizerische Eidgenossenschaft)
Deutschsprachige Helvetismen zum Thema «Politik»
| Aktivbürger, Aktivbürgerin | stimm- und wahlberechtigte Person |
| Bundeshaus | Regierungs- und Parlamentsgebäude der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| Bundesrat | (Mitglied der) Exekutive der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| Bündnerfleisch | luftgetrocknetes Rindfleisch |
| Classe politique | Gesellschaftliche Führungsschicht der Berufspolitiker (umgangssprachlich auch Politikerkaste oder Politikerzunft), in kritischer Weise auch die Politiker als machtversessene und selbstbezogene soziale Klasse |
| Dreisäulenprinzip | Prinzip der schweizerischen Sozialversicherungen, das auf den sogenannten drei Säulen staatliche Versicherung, berufliche Vorsorge und private Vorsorge beruht |
| Gegenmehr | Gegenstimmen in einer offenen Abstimmung |
| Kantönligeist | (abwertend): auf den eigenen Kanton ausgerichtetes, engstirniges Denken |
| Konkordanz | Aufteilung der sieben Bundesratssitze auf die wichtigsten Parteien gemäss ihrer proportionalen Wählerstärke im nationalen Parlament, unter Respektierung des sprachlichen Gleichgewichts |
| Milizsystem | politisches System der Schweiz, in dem öffentliche Ämter und der Dienst in der Armee in der Regel neben einem privaten Beruf ausgeübt werden |
| Pflästerlipolitik | Politik ohne Gesamtkonzept |
| Referendum | mittels einer Unterschriftensammlung eine Volksabstimmung über ein vom Parlament erlassenes Gesetz herbeiführen [wollen] |
| Röstigraben | das gegenseitige Verständnis erschwerende Kluft zwischen der deutsch- und der französischsprachigen Schweiz |
| Sans-Papiers | MigrantInnen ohne geregelten Aufenthaltsstatus |
| Secondo, Seconda | Ausländer(in) zweiter Generation |
| Sesselkleber | Person, die an ihrem [politischen] Amt festhält und nicht bereit ist, jüngeren Kräften zu weichen |
| Service public | vom Staat erbrachte Dienstleistung |
| Stimmvolk | stimm- und wahlberechtigte Bevölkerung; Wähler(innen) |
| Vernehmlassung | Stellungnahme von Kantonen (bei Bundesvorlagen), Gemeinden (bei kantonalen Vorlagen), Parteien sowie wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen zu einem Gesetzesentwurf |
| Volksinitiative | Initiative, die vom Volk ausgeht; Volksbegehren |
| Zauberformel | Grundsatz, dass die grösseren Parteien ihrer Stärke in der Bundesversammlung gemäss im Bundesrat vertreten sein sollen; freiwilliger Proporz |
Elvetismi – Specialità linguistiche: mostra aperta fino al 21 luglio al Centro Dürrenmatt, Neuchâtel
Helvétismes – Spécialités linguistiques: exposition à voir jusqu’au 21 juillet au Centre Dürrenmatt, Neuchâtel.
Helvetismen – Sprachspezialität: Ausstellung bis 21. Juli im Centre Dürrenmatt, Neuenburg
Image header:
CC BY-SA 3.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1409042
