"100 Jahre. Die Ausstellung im Bundeshaus": Schon 70'000 Gäste
Das Interesse an der Jubiläumsausstellung "100 Jahre Bundeshaus" ist anhaltend gross: Seit der Eröffnung vor genau einem Monat wurden bis heute 70'000 Leute gezählt. Auf besonderes Interesse stossen der Film im Nationalratssaal über die wichtigsten Ereignisse im und ums Bundeshaus sowie die virtuelle Möglichkeit, für einige Augenblicke "Nationalratspräsident" zu sein. Die Ausstellung ist noch bis 30. August 2002 täglich von 10 bis 18 Uhr offen. Die Parlamentsdienste bitten die Besucherinnen und Besucher, einen Ausweis mitzubringen.
Exposition "100 ans. Le Palais fédéral s'expose": déjà 70'000 entrées
Le succès de l'exposition "100 ans. Le Palais fédéral s'expose" ne se dément pas: à ce jour, soit un mois après l'ouverture des portes, ce ne sont en effet pas moins de 70'000 entrées qui ont été enregistrées. Parmi les attractions les plus prisées, signalons le film consacré aux principaux événements liés au Palais fédéral (diffusé dans la salle du Conseil national) et, dans un genre plus ludique, la possibilité d'occuper pour un instant, et par écran interposé, la place du président du Conseil national. Nous rappelons que l'exposition durera jusqu'au 30 août 2002 (ouverture tous les jours de 10h à 18h), et que les visiteurs sont priés de se munir d'une pièce d'identité.
Esposizione «Il Palazzo federale è centenario»: già 70'000 visitator
iL'esposizione «Il Palazzo federale è centenario» continua a riscuotere successo: Dopo un mese è stata infatti già visitata da 70'000 persone. Si nota un particolare interesse soprattutto per il filmato proiettato nella sala del Consiglio nazionale relativo ai principali eventi legati alla storia di Palazzo federale e per la possibilità di «rivestire» virtualmente per qualche istante la carica di presidente del Consiglio nazionale. L'esposizione dura fino al 30 agosto 2002 ed è aperta tutti i giorni dalle 10 alle 18; i visitatori sono pregati di munirsi di un documento d'identità.
Berne, le 16.08.2002 Services du Parlement