Ainsi qu'il a été indiqué aujourd'hui à Lugano par voie de conférence de presse, la phase préparatoire de la session de printemps, qui est organisée conjointement par les Services du Parlement, le Canton du Tessin et la Ville de Lugano, s'est achevée sur un résultat positif, puisque le calendrier initialement fixé a été respecté. Les équipements techniques nécessaires au bon déroulement de la session seront installés au Palais des congrès la semaine prochaine.
Pour préparer cette deuxième session extra muros (après celle de Genève en 1993), il a fallu résoudre des problèmes sur le plan de la logistique et surtout sur le plan de l'informatique et des télécommunications.
Pour ce qui est de l'aspect logistique, les Chambres siégeront au Palais des congrès, qui accueillera également le Centre de presse avec ses 80 postes de travail destinés à la presse écrite ainsi que les journalistes et les équipements techniques de la SSR. Les bureaux attribués aux présidents et vice-présidents des conseils, aux députés, aux conseillers fédéraux et aux collaborateurs des Services du Parlement seront sis à la Villa Ciani, aux abords immédiats du Palais des congrès. Enfin, les groupes pourront se réunir à l'université de Lugano.
Pour ce qui est des difficultés liées à l'informatique et aux télécommunications, il a notamment fallu prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux Services du Parlement de continuer même à Lugano d'être présents sur Internet (www.parlement.ch), et pour garantir la retransmission audiovisuelle en direct des débats des Chambres au Palais fédéral - à quoi s'ajoute l'installation au Palais des congrès de quelque 150 lignes téléphoniques et d'une centaine d'ordinateurs.
Rappelons que la décision d'organiser la session de printemps 2001 à Lugano a été votée par les Chambres à la session d'été 1999, sur proposition de M. le conseiller aux États Dick Marty (R, TI). Les Bureaux des conseils se déclarent convaincus que le déplacement de l'Assemblée fédérale en Suisse italienne permettra d'atteindre les objectifs visés, à savoir, renforcer la compréhension entre communautés linguistiques et favoriser la prise en compte des problèmes spécifiques aux minorités.
La session de Lugano sera l'occasion de rencontres entre acteurs de la session et population locale: d'une part, le programme culturel permettra aux députés, mais aussi aux journalistes et aux fonctionnaires de l'administration de se familiariser avec les réalités de la Suisse italienne, d'autre part, la population, et notamment les élèves des écoles, sont invités à assister aux débats des Chambres. Par ailleurs, ces derniers feront l'objet d'une interprétation simultanée vers l'italien afin de faciliter leur compréhension par le public italophone. Quelque 500 personnes, dont environ 150 journalistes, se déplaceront à Lugano pour la session. Enfin, l'événement entraînera globalement un surcoût de près de 2 millions de francs, à la charge du Parlement.
Berne, le 22.02.2001 Services du Parlement