​Le nuove leggi e le revisioni di legge devono percorrere un iter ben determinato prima di poter entrare in vigore. Di seguito sono riportate le indicazioni necessarie per trovare i documenti relativi alle singole fasi.

Fase preparlamentare

In questa fase sono fondamentali le procedure di consultazione. A questo proposito la Cancelleria federale prevede tre rubriche:

  1. Procedure di consultazione previste
  2. Procedure di consultazione in corso
  3. Procedure di consultazione concluse

Le procedure di consultazione delle Commissioni parlamentari sono disponibili anche nelle pagine delle singole Commissioni: Pagina iniziale delle Commissioni.

Fase parlamentare

Messaggio

Il Consiglio federale sottopone al Parlamento un disegno di legge insieme a un messaggio. Ogni messaggio viene registrato in Curia Vista, la banca dati degli affari parlamentari.
I messaggi possono essere individuati in modo mirato mediante una ricerca avanzata in Curia Vista, spuntando l’apposita casella alla voce «tipo di oggetto».

Iniziativa parlamentare

Se una revisione di legge è proposta mediante iniziativa parlamentare, il relativo rapporto della Commissione parlamentare è consultabile in Curia Vista. In questo caso il Consiglio federale redige un parere e non un messaggio.
Le iniziative parlamentari possono essere individuate in modo mirato mediante una ricerca avanzata in Curia Vista, spuntando l’apposita casella alla voce «tipo di oggetto».

Documenti pubblici delle Commissioni

I documenti pubblici delle Commissioni parlamentari relativi ai progetti legislativi sono pure disponibili in Curia Vista: comunicati stampa, rapporti delle Commissioni e proposte al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati (nei cosiddetti «paragrammi»)

Dibattiti

I dibattiti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati sono riportati, parola per parola, nel Bollettino ufficiale:

  • nelle pagine degli oggetti in Curia Vista è possibile cliccare sulla singola data dei dibattiti;
  • se la data di trattazione è nota si può accedere al dibattito desiderato usando la maschera dei dati cronologici.

Accesso al Bollettino ufficiale: 

Testi sottoposti alla votazione finale

Le leggi adottate sono dapprima pubblicate in Curia Vista nella rubrica «Proposte, tabelle sinottiche» come testi sottoposti alla votazione finale. Dopo la loro pubblicazione nel Foglio federale viene inserito un collegamento ipertestuale corrispondente in Curia Vista.

Fase postparlamentare

Referendum facoltativo

Con la pubblicazione nel Foglio federale inizia a decorrere il termine per il referendum facoltativo. La scadenza del termine è indicata sia in Curia Vista sia sopra il titolo della legge.

La Cancelleria federale redige liste di oggetti il cui termine referendario è ancora in corso, nonché di referendum riusciti e non riusciti.

Entrata in vigore

La data dell’entrata in vigore di una legge è spesso stabilita dal Consiglio federale dopo la preparazione delle relative ordinanze. L’entrata in vigore di alcune leggi è riportata in una lista.


I risultati delle votazioni popolari sono consultabili nell'indice cronologico delle votazioni popolari.

Casi speciali

Le informazioni di cui sopra valgono anche per le modifiche della Costituzione federale, che contrariamente alle leggi sottostanno al voto obbligatorio del Popolo e dei Cantoni.
Di norma, non esiste alcuna procedura di consultazione per le iniziative popolari, fatta eccezione per i casi in cui viene presentato un controprogetto. L’iniziativa è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni se i promotori non la ritirano.

Documenti storici

Le fonti indicate sopra sono valide per il presente.
I documenti relativi alle precedenti legislazioni si possono trovare come segue:

Procedure di consultazione

Messaggi

  • In Curia Vista è indicato il numero della pagina iniziale dei messaggi pubblicati nel Foglio federale dal 1970 (esempio di abbreviazione: FF 1970 I 1). Mediante queste informazioni (volume e pagina) è possibile trovare il messaggio sul sito Internet della Cancelleria federale relativa al Foglio federale.
  • I messaggi pubblicati dal 1848 in poi sono consultabili nel portale dell’Archivio federale: pubblicazioni ufficiali (il Foglio federale in italiano esiste solo dal 1918).

Bollettino ufficiale

Il Bollettino ufficiale (creato nel 1891 come «Bollettino stenografico ufficiale») è pure disponibile sul portale delle pubblicazioni ufficiali dell’Archivio federale fino alla sessione autunnale 1999 (compresa). Per il periodo 1921–1970 sono disponibili anche i cosiddetti «verbali dell’Assemblea federale», ovvero le parti dei dibatti delle Camere che all’epoca furono messe per iscritto ma non stampate. Dal 1971 il Bollettino ufficiale riporta tutti i dibattiti del Consiglio nazionale, del Consiglio degli Stati e dell’Assemblea federale plenaria.


Dal 1848 al 1891 non è stato pubblicato alcun bollettino ufficiale. Nell’Archivio federale sono conservati i verbali stesi nella scrittura antica tedesca. In alternativa, è possibile rivolgersi alla stampa che ai tempi riferiva in modo dettagliato sui dibattiti (tuttavia da un’ottica partitica).

Testi di legge

Le leggi federali sottostanno al referendum facoltativo dal 1874 e da quell’anno sono disponibili nel Foglio federale (si vedano le indicazioni sul Foglio federale di cui sopra).