Qui trovate dei testi in lingua facile.
Questi testi sono facili da leggere.
Questi testi sono facili da capire.

La lingua facile usa delle regole speciali.
Per esempio:

• la lingua facile usa parole facili
• le parole difficili vengono spiegate
• la lingua facile usa frasi corte.
  ​
  

I testi in lingua facile sono più semplici da capire per molte persone:
Per esempio per:

• le persone che hanno difficoltà a leggere e scrivere
• ​le persone con una disabilità mentale
• le persone anziane con difficoltà di comprensione.
• le persone che stanno imparando l’italiano

Molte persone hanno difficoltà a leggere e scrivere,
ma anche queste persone vogliono:

• capire cosa fa il Parlamento
• informarsi
• dire la propria opinione
• realizzare le proprie idee.

Proprio per questa ragione presentiamo qui le principali informazioni in lingua facile.

Il Parlamento si trova all’interno del Palazzo federale a Berna.
Qui si riuniscono le persone che lavorano in Parlamento.
Queste persone si chiamano parlamentari o anche deputati.
I deputati sono eletti dal popolo svizzero.
I deputati sono eletti durante le elezioni.

Il Parlamento rappresenta gli interessi degli svizzeri.
In Parlamento ci sono 2 «camere».                      
Sono 2 gruppi di persone:
il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati.


Nel Consiglio nazionale ci sono 200 deputati.
I Cantoni grandi hanno molti deputati.
I Cantoni piccoli hanno pochi deputati.

I deputati rimangono 4 anni nel Consiglio nazionale.
Dopo 4 anni, i deputati possono essere rieletti.
Oppure, possono essere eletti dei nuovi deputati.


Nel Consiglio degli Stati ci sono 46 deputati.
Nel Consiglio degli Stati, ogni Cantone, che sia grande o piccolo, ha 2 deputati.

Ma i Cantoni Appenzello Interno, Appenzello Esterno,
Basilea Città, Basilea Campagna, Obwaldo e Nidwaldo
hanno solo 1 deputato.

I deputati rimangono 4 anni nel Consiglio degli Stati.
Dopo 4 anni, i deputati possono essere rieletti.
Oppure possono essere eletti nuovi deputati.

Le 2 camere (il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati) formano insieme l’Assemblea federale.

In Parlamento, i compiti principali dei deputati sono:

• esaminare le leggi
• decidere se occorre cambiare le leggi
• scrivere delle proposte per cambiare le leggi
• eventualmente scrivere delle nuove leggi.

Gli altri compiti dei deputati in Parlamento sono:

• eleggere le 7 persone che formano il Consiglio federale.
  Queste persone si chiamano consigliere e consiglieri federali
• eleggere le giudici o i giudici federali dei Tribunali federali
• eleggere la cancelliera o il cancelliere della Confederazione
• controllare il lavoro del Consiglio federale
• controllare il lavoro dei Tribunali federali.

Una sessione parlamentare è un periodo di discussione.
Questo periodo dura 3 settimane.
In questo periodo, tutti i deputati si riuniscono.

Ogni anno, ci sono 4 sessioni parlamentari:
in primavera, in estate, in autunno e in inverno. A volte, se è necessario, ce ne sono anche di più.

Durante queste 3 settimane, i deputati si riuniscono a Palazzo federale a Berna:

•  il Consiglio nazionale nella sala del Consiglio nazionale e
• il Consiglio degli Stati nella sala del Consiglio degli Stati.

In queste sale, i deputati discutono di temi di attualità.
Un tema può essere ad esempio l’età di pensionamento o le regole dell’agricoltura svizzera.

I deputati esprimono la loro opinione su ognuno dei temi trattati.
Dicono perché sono favorevoli oppure contrari.

Nel Consiglio nazionale, ogni deputato per esprimersi parla dal pulpito.
Il pulpito del Consiglio nazionale è un banco rialzato con un microfono.
Nel Consiglio degli Stati, i deputati parlano rimanendo al loro posto.

Quando tutti hanno parlato, si passa alla votazione.
Per votare, ogni deputato vota dal proprio posto a sedere.
Sul tavolo dei deputati si trovano 3 bottoni, uno per votare «Sì», uno per votare «No» e uno per «Atensione».
Astensione significa non prendere una posizione 

In Parlamento lavorano donne e uomini di tutta la Svizzera.
Il popolo svizzero sceglie queste persone ogni 4 anni, attraverso le elezioni.
Una volta elette, queste persone si chiamano parlamentari.
Si chiamano anche deputati.

I deputati hanno opinioni diverse sui temi di attualità.
Spesso i deputati oltre al loro lavoro in Parlamento hanno anche un altro mestiere.
Ad esempio possono essere agricoltori, avvocati o insegnanti.
Quindi i deputati rappresentano le diverse opinioni e i diversi mestieri della popolazione svizzera.

Ogni donna e ogni uomo svizzero che ha compiuto 18 anni può diventare membro del Parlamento.
Per diventare membro del Parlamento bisogna essere eletti.
Una persona può essere eletta nel Consiglio nazionale o nel Consiglio degli Stati.
Una persona non può essere eletta nei 2 Consigli allo stesso tempo.

Una persona eletta resta in carica per 4 anni.
Dopo 4 anni, può essere rieletta, nello stesso Consiglio o nell’altro Consiglio.

Di solito i membri del Parlamento appartengono a un partito politico.
Però non è obbligatorio far parte di un partito politico.

Un partito politico è un gruppo di persone che hanno idee simili sulla vita nella società.
Non tutti la pensano allo stesso modo sulla vita nella società.
Per questo ci sono partiti politici diversi.

Per esempio, ci sono partiti di sinistra e partiti di destra.
I partiti di sinistra vogliono soprattutto la parità per tutti.
Per loro lo Stato deve offrire a ogni persona le stesse possibilità.

I partiti di destra vogliono soprattutto la libertà di ognuno.
Per loro ogni persona deve trovare da sola la sua strada.

Ci sono anche altri partiti politici.
Alcuni partiti vogliono proteggere la natura.
Altri partiti vogliono ad esempio un esercito forte.

I partiti politici sono importanti per la vita nella società perché:

• propongono soluzioni ai problemi attuali
• presentano i candidati alle elezioni
• propongono di cambiare alcune leggi.

Una persona che lavora in Parlamento si chiama parlamentare.
Si dice anche: deputato.
Un gruppo parlamentare è un gruppo di deputati che si riuniscono.
Non devono appartenere allo stesso partito, ma hanno le stesse idee su alcuni temi.

Un gruppo parlamentare difende le sue idee nei 2 Consigli: nel Consiglio nazionale e nel Consiglio degli Stati.
I membri di un gruppo parlamentare votano generalmente allo stesso modo.

Quando si è troppo numerosi è difficile discutere e riflettere insieme.
Quindi è meglio essere meno numerosi.
È per questo che esistono le commissioni.
Una commissione è come un gruppo di lavoro.

Il compito principale di una commissione è di esaminare e capire bene i temi prima di discuterli tutti insieme.
In seguito, la commissione propone delle soluzioni a tutto il Consiglio.

In Parlamento ci sono varie commissioni su diverse tematiche.
Per esempio per il tema dei trasporti o il tema dell’economia.

Rispondiamo volentieri alle vostre domande.

Potete inviarci le vostre domande con un messaggio.
Per farlo utilizzate il formulario di contatto.
Il formulario si trova qui sotto.
Per favore riempite tutti i campi.​

​

​​