• Lingua facile
  • Parlnet
  • Contatto
  • DE
  • FR
  • IT
  • RM
  • EN

  • Organi
    • Il Consiglio nazionale
      • Ufficio Consiglio nazionale
      • Presidente
      • Membri A–Z
      • Membri per Cantone
      • Disposizione dei posti
      • Mutazioni Consiglio Nazionale
    • Il Consiglio degli Stati
      • Ufficio del Consiglio degli Stati
      • Presidente
      • Membri A–Z
      • Membri per Cantone
      • Disposizione dei posti
      • Mutazioni Consiglio degli Stati
    • Assemblea federale plenaria
      • Deputati dal 1848
      • Ricerca avanzata
    • Commissioni
      • Commissioni tematiche
        • CPE
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CPE
          • Sottocommissioni CPE
        • CAG
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CAG
          • Sottocommissioni CAG
        • CSSS
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CSSS
          • Sottocommissioni CSSS
        • CAPTE
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CAPTE
          • Sottocommissioni CAPTE
        • CTT
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CTT
        • CET
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CET
          • Sottocommissioni CET
        • CSEC
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CSEC
          • Sottocommissioni CSEC
        • CPS
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CPS
          • Sottocommissioni CPS
        • CIP
          • Rapporti e oggetti posti in consultazione delle CIP
          • Sottocommissioni CIP
      • Commissioni di vigilanza
        • CdF
          • Sottocommissioni
        • CdG
          • Sottocommissioni
          • Gruppi di lavoro
          • Attribuzioni
          • Rapporti
          • Documenti di riferimento
          • Links
          • ISPEZIONE IN RELAZIONE ALLA PANDEMIA DI COVID-19
        • CPI
      • Altre Commissioni
        • Commissione delle grazie CGra
        • Commissione giudiziaria CG
          • Posti della Commissione giudiziaria a concorso
          • Sottocommissione CG
        • Commissione dell’immunità del Consiglio nazionale CdI-N
          • Pubblicazioni CdI-N
        • Commissione di redazione CdR
      • CPA
        • Prestazioni e basi legali
        • Processo di valutazione
        • Pubblicazioni
          • Rapporti di valutazione
          • Rapporti annuali
          • Pubblicazioni sul CPA
      • Commissioni speciali
        • CPL
    • Delegazioni
      • DelFin
        • Rapporti
        • 100 anni DelFin
      • DelCdG
        • Caso Crypto AG
        • Caso Daniel M.
        • Caso Tinner
        • Rapporti
        • Sicurezze informatica dal SIC
        • Ispezione ISIS
        • Conferenza 2019
        • Link
        • Legge sul servizio informazioni
        • domanda di vigilanza «dirittifondamentali.ch»
        • cyber
      • Delegazione amministrativa
        • Gruppo Parlamento-IT
      • Delegazioni in assemblee parlamentari internazionali
        • APF
          • Presentazione
          • Calendario
          • Attività
          • Basi legali
        • AELS/UE
          • Presentazione
          • Calendario
          • Attività
          • Basi legali
        • DCE
          • Presentazione
          • Calendario
          • Attività
          • Basi legali
          • Video
        • UIP
          • Presentazione
          • Attività
          • Basi legali
        • AP NATO
          • Attività
          • Presentazione
          • Basi legali
          • calendario
        • DP OCSE
          • Basi legali
          • Attività
        • AP OSCE
          • Presentazione
          • Calendario
          • Attività
          • Basi legali
      • Delegazioni permanenti per le relazioni con i parlamenti degli Stati limitrofi
        • Bundestag
          • Attività
          • Basi legali
        • Parlamento francese
          • Attività
          • Basi legali
        • Parlamento italiano
          • Attività
          • Basi legali
        • Landtag del liechtenstein
          • Attività
          • Basi legali
        • Parlamento austriaco
          • Attività
          • Basi legali
    • Gruppi parlamentari
      • Gruppo UDC
      • Gruppo socialista
      • Il Gruppo del Centro. Alleanza del Centro. PEV.
      • Gruppo liberale radicale
      • Gruppo dei Verdi
      • Gruppo verde liberale
      • Partiti rappresentati in Parlamento
    • Indirizzi
    • Retribuzioni dei parlamentari
  • Attività parlamentare
    • Votazioni
      • Banca dati delle votazioni CN
      • File xls da scaricare
    • Bollettino ufficiale
      • Spiegazioni riguardanti il Bollettino ufficiale
      • I 125 anni del Bollettino ufficiale dell’Assemblea federale
    • Curia Vista
      • Ricerca avanzata
      • Curia Vista spiegata
      • Risposte agli interventi parlamentari
      • Cosa sono i paragrammi
      • Interventi che contengono tabelle o grafici
    • Sessioni
      • Sessione attuale
        • Abbonamento dei programmi delle sessioni
      • Testi sottoposti alle votazioni finali
      • Sessioni precedenti
      • Date delle sessioni
      • Panoramica delle sessioni in anteprima
    • Ricerca Bollettino ufficiale
    • Ricerca Curia Vista
    • elezioni
      • Elezione sostitutiva
      • Rinnovo integrale del Consiglio federale 2019
      • Dimissioni 2023
    • Legislatura – Cambiamento di Legislatura
      • Informazioni concernenti la 51a legislatura
    • Coronavirus – Il Parlamento nella situazione straordinaria
      • Cronologia delle decisioni
  • Il Parlamento
  • Servizi
    • Visita del Palazzo federale
      • Visite guidate
      • Info fuori sessioni
      • Visita durante la sessione
      • Visite guidate per bambini
      • Giornata delle porte aperte
      • Audiovisita guidata di Palazzo federale
      • Visita esposizione
      • Visita tematica: 1848
    • Accreditamento dei media
      • Promemoria per gli operatori dei media
    • Votazioni popolari
      • Votazioni popolari – archivio
      • Deliberazioni / Argomenti
    • Biblioteca del Parlamento
      • Sostegno alla ricerca
    • Agenda
    • Notizie
      • La prima sessione svizzera delle persone con disabilità
      • Il Parlamento e la crisi bancaria
    • Galleria fotografica
      • Fotografie: condizioni di utilizzazione
    • Temi in primo piano
      • fabrik
    • Aiuto ricerca
    • Avvisi
    • Mediateca
      • Inno nazionale svizzero
      • Webcam
    • Posti vacanti
      • Stage nel Parlamento
    • Contatto
      • Indirizzi
    • Legge sulla trasparenza
    • Eventi
    • Discorsi
      • Oratori ospiti al parlamento
    • Serie Estive
    • kv-lehrstelle
  • Relazioni internazionali
    • Attività internazionali dei presidenti
      • Activités internationales des collèges présidentiels: objectifs, priorités et mesures
      • Visite ufficiali all'estero
      • Visite ufficiali di personalità straniere in Svizzera
      • Conferenze
    • Delegazioni interparlamentari
      • AELS/UE
      • Unione interparlamentare
      • Assemblea parlamentare della francofonia
      • Assemblea parlamentare dell'OSCE
      • Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa
      • Assemblea parlamentare della NATO
      • DP-OCSE - International
    • Delegazioni bilaterali
      • Relazioni con il Bundestag (Del-D)
      • Relazioni con il Parlamento austriaco (Del-A)
      • Relazioni con il Parlamento francese (Del-F)
      • Relazioni con il Parlamento italiano (Del-I)
      • Relazioni con il Landtag del Principato del Liechtenstein (Del-FL)
    • Attualità
      • Comunicati stampa
      • Attività internazionali dell'Assemblea federale all'estero (PDF)
      • Attività internazionali dell'Assemblea federale in Svizzera (PDF)
      • Attacco russo all'Ucraina
    • Cooperazione tecnica parlamentare
      • Albania
      • Mongolia
      • Macedonia del Nord
      • FAQ
    • Registri – Archivio
      • Indice delle attività internazionali – Archivio
      • Cronologia delle relazioni internazionali (1949–2022)
      • ...
      • Home
      • Attività parlamentare
      • Ricerca Curia Vista

      {{Res.brandingSearchResultsSubscribe}} {{Res.brandingAffairDetailSubscribe}} {{Res.brandingCouncillorProfileSubscribe}} {{Res.brandingSessionDetailSubscribe}} {{Res.brandingSearchCommitteeMeetingPlanningSubscribe}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchBusiness}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchNews}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchAgenda}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescBusinessDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescCouncillorDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSessionDetail}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchBlog}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextDescSearchCommitteeMeetingPlanning}}

      {{Res.brandingSearchResultsSubscribe}} {{Res.brandingAffairDetailSubscribe}} {{Res.brandingCouncillorProfileSubscribe}} {{Res.brandingSessionDetailSubscribe}} {{Res.brandingSearchCommitteeMeetingPlanningSubscribe}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextWhen}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextActivities}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextOptions}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextEmailTitle}}

      {{Res.brandingNotificationPanelTextEmailDesc}}

      {{Res.brandingNotificationPanelButtonCancel}}
      ​

      Geschäft Ansehen

      Page Content
      Loading...

      {{Res.brandingGenericNoInformation}}

      {{business.BusinessShortNumber}} {{business.BusinessTypeName}}

      {{Res.businessPageSubmittedBy}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}} {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{businessRole.MembersCouncil.ParlGroupName}}

      {{memberCouncil.PartyName}}

      {{businessRole.Cantons.CantonName}}
      {{businessRole.Committees.CommitteeName}}
      {{businessRole.ParlGroups.ParlGroupName}}
      {{businessRole.Externals.Name}}
      {{Res.businessPageRapporteur}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}, 
      {{Res.businessPageSpeaker}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}
      {{Res.businessPageAdapdedFrom}}:
      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}
      {{Res.businessPageOpponent}}:

      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{Res.businessPageFillingDate}}:
      {{business.SubmissionDate | pdDate:'L' || ""}}
      {{Res.businessPageSubmitted}}
      {{business.SubmissionCouncilName}}
      {{Res.businessPageStateOfConsulting}}
      {{business.BusinessStatusText}}
      {{Res.brandingDetailPageAccordionCollapseAll}}
      {{Res.affairPageLabelSubmittedText}}
      {{Res.affairPageLabelMinority}}
      {{Res.affairPageLabelReason}}
      {{Res.affairPageLabelAnswer}} {{Res.affairPageLabelStatement}} {{Res.affairPageLabelParlament}} {{Res.affairPageLabelInspectionAgency}} {{Res.affairPageLabelFederalCourt}} {{Res.affairPageLabelFederalCouncil}} {{business.FederalCouncilProposalDate | pdDate:'L' ||""}}
      {{Res.affairPageLabelProposal}} {{Res.affairPageLabelParlament}} {{Res.affairPageLabelInspectionAgency}} {{Res.affairPageLabelFederalCourt}} {{Res.affairPageLabelFederalCouncil}} {{business.FederalCouncilProposalDate | pdDate:'L' ||""}}

      {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoption}} {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoptionMotion}} {{Res.labelFederalCouncilProposalAdoptionPostulat}}

      {{Res.affairDocumentsEmbassyOfTheFederalCouncil}} {{Res.affairPageLabelReport}}

      • {{link.title}}

      • {{doc.Title}}

      {{Res.affairDocumentsCommissionReports}}

      • {{doc.PdReportDate | pdDate:'L'}} - {{doc.Title}}

      {{Res.affairDocumentsReportAndCommissionDraft}}

      • {{objective.PublicationDate | pdDate:'L'}} - ({{link.title}})
      • {{doc.PdDocumentDate | pdDate:'L'}} - {{doc.Title}}

      {{Res.affairCouncilDocuments}}

      • {{Res.affairDocumentsApplicationsFlagsRequests}}
      • {{Res.affairDocumentsApplicationsFlagsSummaries}}
      • {{Res.affairDocumentsApplicationsFlagsOther}}

      {{Res.affairDocumentsFulfillmentReport}}

      • {{doc.PdDocumentDate | pdDate:'L'}} -  {{doc.PdTitleDe}} {{doc.PdTitleFr}} {{doc.PdTitleIt}} {{doc.PdTitleDe}} {{doc.PdTitleEn}}

      {{Res.affairCommitteeDocuments}}

      • {{Res.affairFutherReports}}

      {{Res.businessChronology}}

      • {{resolution.ResolutionDate | pdDate:'L' || '' }}

      {{Res.brandingDetailPageAccordionExpandAll}} {{Res.brandingDetailPageAccordionCollapseAll}}
      {{Res.businessPageDraft}} {{bill.BillNumber}}

      {{linkEntwurf.title}}

      {{Res.businessPageStateOfConsulting}} {{bill.BusinessStatusText}}

      {{Res.businessPagePreliminaryPublication}}: {{preliminaryPublication.Title}}

      {{Res.businessPageAdoptionText}}: {{linkErlassText.title}}

      {{Res.businessPageFinalVoteText}}: {{linkSchlussabstimmungstext.title}}

      {{Res.businessPageReferendumDeadline}}: {{objective.ReferendumDeadline | pdDate:'L' || ''}}

      {{Res.businessPageOfficialCompilation}}: {{linkAmtlicheSammlung2.title}}

      • {{Res.businessPageOfficialBulletin}}

      {{Res.businessBottomBlockSubmissionHeading}}

      {{Res.businessBottomBlockComissions}}

      ()

      {{Res.businessBottomBlockDepartments}}

      ({{department.DepartmentAbbreviation}})

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsHeading}}

      {{Res.affairPageLabelRelatedAffairs}}

      {{relatedBusiness.RelatedBusinessShortNumber}} {{relatedBusiness.RelatedBusinessTypeName}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsCategory}}

      {{business.Category}}
      {{Res.treatmentCategoryDetails}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsCouncil}}

      {{Res.businessBottomBlockFurtherInformationsBothCouncil}}

      / {{business.FirstCouncil2Name}}

      {{Res.businessBottomBlockCosigner}} ({{cosigners.length}})

      {{memberCouncil.LastName}} {{memberCouncil.FirstName}}

      {{Res.businessBottomBlockTags}} ({{tagNames.length}})

      {{tagName}}

      {{Res.affairPageLabelAffairSummary}}

      {{Res.brandingDetailPageAccordionExpandAll}}
      {{Res.businessPageInitialSituation}}
      {{Res.businessPageNegotiations}}

      {{Res.brandingAffairPagePrintLink}} {{Res.brandingAffairPageParlNetLink}} {{Res.brandingAffairPagePrintWordDocxLink}}

      {{Res.affairPageRelatedDocuments}}

      • {{Res.affairPageLabelAffairSummary}}
      • {{Res.affairPageLabelPressReleases}}
      • {{Res.affairPageLabelOfficialBulletin}}
      • {{Res.affairPageLabelVotes}}
      • {{Res.affairPageLabelRelatedLinks}}
        • {{link.LinkText}}
      ContentAside

      • Servizi

        • Agenda
        • News
        • Glossario del Parlamento
        • Abbreviazioni
        • Contatto
        • Impressum
        • Basi legali
      • Link diretti

        • Registro degli interessi CN
        • Registro degli interessi CS
        • Liste delle accreditazioni CN
        • Liste delle accreditazioni CS
        • Collaboratori personali CN
        • Collaboratori personali CS
        • Indennità parlamentari
        • Intergruppi parlamentari
        • Gruppi d'amicizia
        • Posti della Commissione giudiziaria a concorso
        • Parlnet
      • Attività parlamentare

        • Banca dati relativi agli affari trattati dal Parlamento
        • Bollettino ufficiale Ricerca
        • Sessioni
        • Consiglio nazionale A–Z
        • Consiglio degli Stati A–Z
        • Indirizzi
        • Manuale dell'Assemblea federale
      • Per saperne di più

        • Giro virtuale
        • JuniorParl
        • Storia del Parlamento
        • Galleria di foto
        • Posti vacanti
      ©
      Twitter Facebook YouTube Instagram

      Expression Console: