Gli iter procedurali applicati agli oggetti sono enumerati nel regolamento del Consiglio nazionale (RCN).

I consiglieri nazionali che desiderano prendere la parola si annunciano per scritto al presidente al momento in cui è trattato l'affare su cui intendono esprimersi. Di norma, la parola è concessa nell'ordine delle iscrizioni, ma innanzitutto ai rappresentanti dei gruppi e ai proponenti. Ai relatori ed ai rappresentanti del Consiglio federale è accordata appena la domandano.

Nessun deputato può prendere la parola più di due volte sullo stesso oggetto. Al Consiglio nazionale gli affari sono suddivisi in sei categorie di deliberazione a seconda dell'estensione del diritto alla parola. Il tempo di parola è limitato, ma è possibile ricorrere alla procedura scritta.

Dopo che l’oratore si è espresso, i deputati possono rivolgergli domande brevi e precise, senza motivazione. Chi intende porre una simile domanda ne fa richiesta al presidente. La domanda può essere posta soltanto se l’oratore, richiesta esplicita del presidente, vi acconsente.

Al Consiglio nazionale, le deliberazioni sono tradotte. Ogni deputato dispone di una cuffia che gli permette di ascoltare la traduzione in tedesco, francese o italiano.

 

 

Mode de traitement des objets au Conseil national

Catégorie

Rapport de la commission

Art. 46 RCN

Droit des membres du Conseil à la parole

Art. 46-49 RCN 

Propositions individuelles développement

Art. 50 RCN

L’auteur d’une interpellation a le droit de s’exprimer uniquement s’il a été décidé de consacrer un débat à cette dernière.
I Débat libre oralement, évtl. par écrittous les membres du conseiloralement
II Débat organiséoralement, évtl. par écrit

•​rapporteurs de commission
•représentant du Conseil fédéral
•auteurs de propositions de minorité et de propositions individuelles
•auteurs d’une iv. pa., d’une motion ou d’un postulat
•membres des groupes
•députés non inscrits

oralement
IIIa Débat de groupeoralement, évtl. par écrit•rapporteurs de commission
•représentant du Conseil fédéral
•porte-parole de chaque groupe
•auteurs de propositions de minorité et de propositions individuelles
•auteurs d’une iv. pa., d’une motion ou d’un postulat
oralement
IIIb Débat de groupe réduitoralement, évtl. par écrit

•rapporteurs de commission
•représentant du Conseil fédéral
•porte-parole de chaque groupe
•auteurs de propositions de minorité et de propositions individuelles
•auteurs d’une iv. pa., d’une motion ou d’un postulat

oralement
IV Bref débatoralement ou par écrit•rapporteurs de commission
•représentant du Conseil fédéral
•auteurs de propositions de minorité
•auteurs d’une iv. pa., d’une motion ou d’un postulat
par écrit (1 page max.)
V Procédure écritepar écrit•rapporteurs de commission
•représentant du Conseil fédéral
•auteurs d’une iv. pa., d’une motion ou d’un postulat​
par écrit (1 page max.)

 

Documenti importanti

Le deliberazioni del Consiglio nazionale PDF