A fine ottobre 2009 il giudice federale Pierre Ferrari lascerà la sua carica. Il 23 settembre 2009 l’Assemblea federale plenaria eleggerà quindi il suo successore.
La Commissione giudiziaria propone all’Assemblea federale plenaria di eleggere quale giudice federale il signor Christian Herrmann, giudice presso il Tribunale di appello del Cantone di Berna. Data la sua attuale carica, il signor Herrmann dispone di eccellenti qualifiche per esercitare la funzione di giudice presso il Tribunale federale. La sua elezione permetterebbe inoltre di riequilibrare le forze politiche rappresentate nel tribunale, poiché è membro dell’UDC, gruppo al momento nettamente sottorappresentato nel Tribunale federale. Già a fine agosto la Commissione giudiziaria ha raccomandato questa candidatura ai gruppi parlamentari.
Per quanto concerne un nuovo posto di giudice di madrelingua italiana al Tribunale amministrativo federale, la Commissione giudiziaria propone il signor Daniele Cattaneo (PLR).
Il 23 settembre verranno inoltre eletti il presidente e il vicepresidente del Tribunale penale federale per gli anni 2010 e 2011. La Commissione giudiziaria propone il signor Andreas J. Keller quale presidente e il signor Daniel Kipfer Fasciati quale vicepresidente, ossia i due candidati già proposti dal Tribunale penale federale.
Berna, 10 settembre 2009 Servizi del Parlamento