Nel suo messaggio 2010 sugli immobili del DFF (10.055 s) il Consiglio federale domanda al Parlamento di approvare un credito complessivo di 213 milioni di franchi per gli immobili civili della Confederazione. Il messaggio concerne in particolare due grandi progetti previsti per il 2011:
- Lavori di costruzione e trasformazione della cancelleria e della residenza dell’Ambasciata svizzera a Mosca (39,3 milioni di franchi);
- Ottimizzazione degli alloggi del Centro Sportivo nazionale a Tenero (Ufficio federale dello sport; 23,7 milioni di franchi).
Gli altri progetti comportano un investimento inferiore a 10 milioni di franchi e i crediti necessari sono raggruppati in un credito quadro di 150 milioni di franchi.
La Commissione è entrata in materia senza voti contrari sul messaggio 2010 sugli immobili del DFF. I lavori di costruzione e di trasformazione dell’Ambasciata svizzera a Mosca figuravano già nell’ultimo messaggio sugli immobili del DFF. Tuttavia, nell’autunno 2009, su proposta della Commissione, il Consiglio nazionale aveva deciso di stralciare il progetto dal messaggio per guadagnare tempo al fine di garantire una maggiore accuratezza dei costi sulla base dello stato attuale del mercato edilizio moscovita. Il Consiglio degli Stati ha condiviso questa decisione. Nel frattempo i partner locali dell’ufficio generale di progettazione hanno ricalcolato l’importo attuale dei costi ottenendo una riduzione di 200 000 franchi del credito d’impegno rispetto al messaggio 2009 sugli immobili del DFF. Persuasa da questi nuovi accertamenti, la Commissione propone di approvare il progetto.
La Commissione ha anche approvato il secondo grande progetto del messaggio, ossia la prima delle due tappe di un progetto globale che mira a ottimizzare l’infrastruttura del Centro Sportivo nazionale a Tenero. La prima tappa permetterà di soddisfare le necessità dell’alta stagione e prevede soprattutto la risistemazione del campeggio e delle relative infrastrutture necessarie per ospitare 600 persone.
Nella votazione sul complesso, la Commissione ha approvato il messaggio 2010 sugli immobili del DFF senza voti contrari (e 1 astensione).
Presieduta dal consigliere nazionale Christian van Singer (I Verdi / VD), la Commissione si è riunita a Berna il 2 novembre 2010.
Berna, 3 novembre 2010 Servizi del Parlamento