Disclaimer
A partire dalla sessione invernale 2025, i dibattiti di entrambe le Camere verranno trasmessi in diretta streaming con sottotitoli su parl.ch anche per persone sorde o audiolese. I sottotitoli sono disponibili esclusivamente nella lingua originale (nessuna traduzione). In tal modo si attua il mandato dell’iniziativa parlamentare Suter 20.505 «Garantire l’accesso senza barriere alla diretta streaming dei dibattiti parlamentari»
Secondo la proposta dell’Ufficio del Consiglio nazionale, i sottotitoli vengono generati in modo completamente automatico mediante intelligenza artificiale (IA). Grazie alla sottotitolazione completamente automatizzata, le persone sorde o audiolese ricevono un aiuto supplementare durante la trasmissione in diretta dei dibattiti parlamentari. I sottotitoli vengono creati in simultanea con la sessione grazie all’ausilio dell’intelligenza artificiale e possono presentare occasionalmente piccole lacune, imprecisioni o errori – in particolare quanto a nomi, abbreviazioni o termini tecnici. Il sistema viene costantemente sviluppato e ottimizzato sulla base delle esperienze pratiche. La versione determinante per la corretta riproduzione scritta dei dibattiti parlamentari rimane il verbale contenuto nel Bollettino ufficiale.
In caso di domande o problemi con la sottotitolazione è possibile rivolgersi al nostro helpdesk all’indirizzo helpdesk@parl.admin.ch.
