La Commissione propone all'unanimità di approvare il trattato firmato dal Consiglio federale e dal Governo della Repubblica francese relativo alla procedura semplificata di estradizione (03.062 n Procedura di estradizione. Trattato con la Repubblica francese). Tale trattato, che consente di consolidare gli strumenti di cooperazione fra Stati in materia penale, è volto a semplificare e ad accelerare le procedure di estradizione fra i due Stati, se la persona da estradare vi acconsente e lo Stato a cui è stata fatta la richiesta la approva.
La Commissione propone inoltre, sempre all'unanimità, di approvare il progetto di ratifica relativo alla Convenzione europea sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato (04.022). Questa convenzione si prefigge di disciplinare, nel settore audiovisivo europeo, l'accesso non autorizzato ai servizi codificati, proponendo una definizione armonizzata delle infrazioni e delle relative sanzioni.
Nelle sue sedute, la Commissione si è occupata soprattutto di esaminare una nuova normativa che dà seguito all'iniziativa parlamentare presentata dal consigliere agli Stati Hans Hofmann (02.436. Semplificazione della valutazione dell'impatto ambientale e prevenzione degli abusi grazie a una definizione più precisa del diritto di ricorso delle organizzazioni). La Commissione ha esaminato in maniera dettagliata i problemi e i progetti di miglioramento esistenti nell'ambito dell'esame d'impatto ambientale e del diritto di ricorso delle organizzazioni e ha discusso a fondo l'impostazione di base della nuova regolamentazione. Deciderà però quale seguito dare all'iniziativa parlamentare solo nella prossima seduta prevista in agosto, quando potrà esaminare alcune proposte concrete.
La Commissione si è riunita a Berna il 21 e il 22 giugno 2004 sotto la presidenza del consigliere agli Stati Rolf Schweiger (R/ZG).
Berna,
22.04.2004 Servizi del Parlamento