• Langage simplifié
  • Parlnet
  • Contact
  • DE
  • FR
  • IT
  • RM
  • EN

  • Organes
    • Conseil national
      • Bureau Conseil national
        • Sous-commissions
      • Président/e
      • Membres A–Z
      • Membres par canton
      • Plan des sièges
      • Modifications Conseil national
    • Conseil des États
      • Bureau du Conseil des États
      • Président/e
      • Membres A–Z
      • Membres par canton
      • Plan des sièges
      • Modifications Conseil des Etats
    • Assemblée fédérale
      • Membres des conseils depuis 1848
      • Recherche avancée
    • Commissions
      • Commissions thématiques
        • CPE
          • Rapports et procédures de consultation des CPE
          • Sous-commissions CPE
        • CAJ
          • Rapports et procédures de consultation des CAJ
          • Sous-commissions CAJ
        • CSSS
          • Rapports et procédures de consultation des CSSS
          • Sous-commissions CSSS
        • CEATE
          • Rapports et procédures de consultation des CEATE
          • Sous-commissions CEATE
        • CTT
          • Rapports et procédures de consultation des CTT
        • CER
          • Rapports et procédures de consultation des CER
          • Sous-commissions CER
        • CSEC
          • Rapports et procédures de consultation des CSEC
          • Sous-commissions CSEC
        • CPS
          • Rapports et procédures de consultation des CPS
          • Sous-commissions CPS
        • CIP
          • Rapports et procédures de consultation des CIP
          • Sous-commissions CIP
      • Commissions de surveillance
        • CdF
          • Sous-commissions
        • CdG
          • Sous-commissions
          • Groupes de travail
          • Attributions
          • Rapports
          • Documents de base / Droits à l'information
          • Liens
          • INSPECTION GESTION DE LA PANDÉMIE DE COVID-19
        • CEP
        • CEP Gestion par les autorités de la fusion d’urgence de Credit Suisse avec UBS
      • Autres commissions
        • Commission des grâces CGra
        • Commission judiciaire CJ
          • Publications de la CJ
          • Postes mis au concours par la Commission judiciaire
          • Sous-commission CJ
        • Commission de l'immunité du Conseil national CdI-N
          • Publications CdI-N
        • Commission de rédaction CdR
      • CPA
        • Prestations et bases légales
        • Procédure d'évaluation
        • Publications
          • Rapports d'évaluation
          • Rapports annuels
          • Publications relatives au CPA
      • Commissions spéciales
        • CPL
      • Les présidents des commissions 2021–2023
    • Délégations
      • DélFin
        • Rapports
        • 100 ans DélFin
      • DélCdG
        • Affaire Crypto AG
        • Affaire Daniel M.
        • Affaire Tinner
        • Rapports
        • Sécurité informatique du SRC
        • Inspection ISIS
        • Avis de droit
        • Conférence 2019
        • Liens
        • Loi sur le renseignement
        • Droit d’accès
        • cyber
        • Inspections
        • Rapports annuels
      • Délégation administrative
        • Groupe PIT
      • Délégations organisations parlementaires internationales
        • APF
          • Portrait
          • Calendrier
          • Activités
          • Bases légales
        • AELE/UE
          • Portrait
          • Calendrier
          • Activités
          • Bases légales
        • DCE
          • Portrait
          • Calendrier
          • Activités
          • Bases légales
          • Vidéos
        • UIP
          • Portrait
          • Activités
          • Bases légales
        • AP OTAN
          • Activités
          • Portrait
          • Bases légales
          • calendrier
        • DP OCDE
          • Bases légales
          • Activités
        • AP OSCE
          • Portrait
          • Calendrier
          • Activités
          • Bases légales
      • Délégations pour les relations avec les parlements d'autres États
        • Bundestag
          • Activités
          • Bases légales
        • Parlement français
          • Activités
          • Bases légales
        • Parlement italien
          • Activités
          • Bases légales
        • Landtag du Liechtenstein
          • Activités
          • Bases légales
        • Parlement autrichien
          • Activités
          • Bases légales
    • Groupes parlementaires
      • Groupe UDC
      • Groupe socialiste
      • Le Groupe du Centre. Le Centre. PEV.
      • Groupe libéral-radical
      • Groupe des VERT-E-S
      • Groupe vert'libéral
      • Partis représentés au Parlement
    • Adresses
    • Indemnités des députés
  • Travail parlementaire
    • Votes
      • Banque de données sur le détail des votes CN
      • Fichiers xls à télécharger
    • Bulletin officiel
      • Le Bulletin officiel en détail
        • Histoire
      • Les 125 ans du Bulletin officiel de I’Assemblée fédérale
    • Curia Vista
      • Recherche avancée
      • Curia Vista expliquée
      • Réponses aux interventions parlementaires
      • Lire les dépliants
      • Interventions contenant un tableau ou un graphique
    • Sessions
      • Session en cours
        • Programmes des sessions - affichage dans l'agenda personnel
      • Textes soumis aux votes finaux
      • Sessions antérieures
      • Dates des sessions
      • Perspectives des sessions
      • Résumés
    • Recherche Bulletin officiel
    • Recherche Curia Vista
    • Élections
      • Renouvellement intégral du Conseil fédéral 2023
      • Départs 2023
    • Législature – changement de législature
    • Coronavirus – le Parlement pendant la pandémie
      • Chronologie des décisions
  • Le parlement
    • Archive
      • Archive groupes
        • Présidence de groupe depuis 1917
        • Anciens groupes parlementaires
        • Archives des plans des sièges
      • Anciens présidents CN/CE
        • Chronologie CN
        • Chronologie CE
        • Rencontre des anciens présidents
      • Anciens parlementaires
      • Rétrospectives des législatures
        • État nominatif
        • Sessions extra muros
          • Session de printemps 2001 Lugano
          • Session d'automne 2006 à Flims
      • Commissions dissoutes
        • CCP
        • DSN
          • Rapports
        • Commission de réhabilitation CReha
          • Décisions CReha
          • Que prévoit la loi?
      • Nécrologie
      • Rétrospective des élections
        • Élection du Conseil national
          • Élection 1999
          • Élection 2003
          • Élection 2007
          • Élection 2011
          • Élection 2015
          • Élection 2019
        • Élection du Conseil des États
          • Élections en dehors cadre régulier
          • Élection 1999
          • Élection 2003
          • Élection 2007
          • Élection 2011
          • Élection 2015
          • Élection 2019
        • élection du président
        • Élection du Conseil fédéral
        • élection du chancelier
        • Procédure élection président Confédération
    • Faits et données chiffrées
      • Objets
      • Actes législatifs
      • Parlementaires
      • Votations populaires
      • 51e Législature : bilan
      • Durée des séances
      • Open Data / Services Web
        • Intégration du flux en direct
    • Services du Parlement
      • Secrétaire général
      • Direction
      • Organigramme
      • Secrétaires généraux
    • Palais du Parlement
      • Climatisation du Palais du Parlement
      • Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006–2008
    • Histoire du Parlement
    • portrait du Parlement
      • Attributions de l’assemblée fédérale
        • Arbitrage des conflits de compétence
        • Évaluation de l’efficacité
        • Finances
          • Procédure budgétaire
          • Instruments de gestion budgétaire
          • Types de crédits et plafonds de dépenses
          • Crédits supplémentaires
          • faktenblatt-sonderbotschaften
          • faktenblatt-staatsrechnung
          • Budget assorti d’un plan intégré des tâches et des finances
        • Garantie des constitutions cantonales
        • Droits d’amnistie et de grâce
        • Participation à la définition de la politique extérieure
        • Haute surveillance
        • Législation
          • lois fédérales
          • Constitution fédérale
          • Élaboration de la législation
          • Révision de la constitution
          • ordonnances
          • Élaboration des ordonnances
        • Élections
          • Élection du président de la Confédération
          • Élection du Conseil fédéral
          • faktenblatt-wahl-mitgliedern-der-bundesanwaltschaft-und-deren-aufsichtsbehoerde
          • Élection des juges fédéraux
        • Préservation de la sécurité intérieure et extérieure
      • Organisation de l’Assemblée fédérale
        • Le Conseil national et ses organes
          • Doyen de fonction
          • Le Bureau du Conseil national
          • Les commissions
          • Conseil national
          • Président/e du Conseil national
          • Bureau provisoire
        • Le Conseil des États et ses organes
          • Le Bureau du Conseil des États
          • Le Conseil des États
          • président/e du conseil des états
        • L’Assemblée fédérale (Chambres réunies)
        • Groupes parlementaires
        • Organes communs aux deux conseils
      • Fonctionnement du parlement
        • Travaux des conseils
        • Sessions
      • Objets soumis à délibération et procédure parlementaire
        • Actes édictés par l’Assemblée fédérale
        • Procédure applicable aux projets d’actes
        • Iv. pa., Iv. ct. et interventions
          • Question
          • Heure des questions
          • Interpellation
          • Motion
          • Initiative parlementaire
          • Postulat
      • Administration et infrastructure
        • Services du parlement
        • faktenblatt-parlamentsgebaeude
      • Statut de l’Assemblée fédérale
        • Le peuple et l’Assemblée fédérale
          • Requêtes et pétitions
          • Élection du conseil national
          • Publicité des débats
          • Référendums
          • Initiatives populaires
        • L’Assemblée fédérale et le Conseil fédéral
          • Levée de l’immunité et suspension provisoire
          • Constatation de l’incapacité à exercer une fonction
          • Interventions parlementaires
        • L’Assemblée fédérale et les tribunaux fédéraux
          • faktenblatt-amtsenthebung
          • Juridiction constitutionnelle
        • Les cantons et l’Assemblée fédérale
          • Élection du Conseil des États
          • Initiative déposée par un canton
      • Députés
        • Indemnités parlementaires
        • Rôle des députés dans le fonctionnement du parlement
          • Secret de fonction
          • Droit de déposer des propositions, des interventions et des initiatives
          • Devoir de récusation
          • Sanctions
          • Droit à l’information
          • Code vestimentaire
          • Obligation de participer aux séances
          • Droit de parole
          • Plan des sièges
          • Vote
        • statut juridique des députés
          • Immunité
          • Interdiction des mandats impératifs
          • Corruption
          • Obligation de signaler les intérêts
          • Incompatibilité
    • Lexique du Parlement
      • Liste des abréviations
    • Publications
      • Brochures
      • Fiches d'information
      • Études
    • Fonctionnement du Parlement
      • Droit parlementaire
        • Dossier sur la loi sur le Parlement
        • Les étapes d'une loi
        • Dossier Constitution fédérale
          • Réforme de la Constitution fédérale 1987–1999
          • Délibérations des commissions
          • Constitution fédérale de 1848
          • Débats parlementaires sur l'adhésion à la Société des Nations
          • Constitution fédérale / Adhésion de la Suisse à la Société des Nations
    • Femmes Politiques
      • Conquête de l’égalité
      • Instantané de 1972
      • Sexisme et violence
      • Portraits
        • Josi-Meier
        • peter-von-roten
      • Actions au Palais du Parlement
      • Part des femmes au pouvoir politique
    • Langage simplifié
  • Services
    • Visite du Palais fédéral
      • Visites guidées
      • Infos hors sessions
      • Visites pendant la session
      • Visites guidées pour enfants
      • Journées portes ouvertes
      • Visite audio du Palais fédéral
      • Visite exposition
    • Médias
      • Aide-mémoire journalistes
      • Accréditations
      • Élections du Conseil fédéral 2023
    • Votations populaires
      • Votations populaires – archives
      • Cahiers des délibérations
    • Bibliothèque du Parlement
      • Soutien à la recherche
    • Actualités
    • Galerie de photos
      • Photos: conditions d'utilisation
    • En vedette
    • Guide de recherche
    • Notifications
    • Médiathèque
      • Hymne national suisse
      • Webcam
    • offres d'emploi
      • Stages universitaires auprès des Services du Parlement
      • Places d'apprentissage d'employés de commerce aux Services du Parlement
    • Contact
      • Adresse
    • Loi sur la transparence
    • Discours
      • Orateurs invités par le Parlement suisse
    • Séries Estivale
  • Relations internationales
    • Activités internationales des président-e-s
      • Activités internationales des collèges présidentiels: objectifs, priorités et mesures
      • Voyages officiels effectués à l'étranger
      • Visites d'officiels étrangers
      • Conférences
    • Délégations interparlementaires
      • AELE/UE
      • Union interparlementaire
      • Assemblée parlementaire de la Francophonie
      • Assemblée parlementaire de l'OSCE
      • Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
      • Assemblée parlementaire de l'OTAN
      • DP-OCDE - International
    • Délégations bilatérales
      • Relations avec le Bundestag (Dél-D)
      • Relations avec le Parlement autrichien (Dél-A)
      • Relations avec le Parlement français (Dél-F)
      • Relations avec le Parlement italien (Dél-I)
      • Relations avec le Landtag du Liechtenstein (Dél-FL)
    • Actuel
      • Communiqués de presse
      • Activités internationales de l’Assemblée fédérale à l’étranger (PDF)
      • Activités internationales de l’Assemblée fédérale en Suisse (PDF)
    • Coopération technique parlementaire
      • Albanie
      • Mongolie
      • Macédoine du Nord
      • FAQ
    • Registres – Archives
      • Registre des activités internationales – Archives
      • Chronologie des relations internationales (1949–2023)
      • ...
      • Home
      • Travail parlementaire
      • Bulletin officiel
      Loading...
      {{Res.brandingABPagePreviousTranscript}} {{Res.backToSubject}} {{Res.brandingABPageNextTranscript}}

      {{Res.businessPageOfficialBulletin}}

      {{meeting.CouncilName}} {{meeting.SessionName}} {{meeting.MeetingOrderText}} {{meeting.Date.toISOString().substring(0,10) | date:'dd.MM.yy'}} {{meeting.Begin}} {{firstBusiness.BusinessShortNumber}} {{Pd.Angular.GetPublicationStatusText(meeting.PublicationStatus)}}
      Page Content
      {{business.BusinessShortNumber}} {{Res.votum}} {{transcript.SpeakerFullName}}

      {{Res.brandingAmtlichesBulletinTrascriptSmartphoneTitle}}
      {{transcript.SpeakerFullName}}
      {{transcript.SpeakerFullName}} {{memberCouncilHistory.CouncilName}}
      {{Res.brandingPrintTranscript}} {{Res.brandingAmtlichesBulletinTranscriptDownloadVideo}}
      {{Res.labelEmbedCode}}
      {{getVideoEmbeddingCode(transcript.ID)}}
      {{transcript.SpeakerFullName}}
      {{transcript.SpeakerFullName}} {{memberCouncilHistory.CouncilName}}
      {{Res.brandingPrintTranscript}} {{Res.brandingAmtlichesBulletinTranscriptDownloadVideo}}
      {{Res.labelEmbedCode}}
      {{getVideoEmbeddingCode(transcript.ID)}}
      {{transcript.SpeakerFullName}}
      {{transcript.SpeakerFullName}} {{memberCouncilHistory.CouncilName}} {{memberCouncilHistory.CantonName}} {{transcript.ParlGroupName}} ({{transcript.ParlGroupAbbreviation}})
      {{Res.brandingPrintTranscript}} {{Res.brandingAmtlichesBulletinTranscriptDownloadVideo}}
      {{Res.labelEmbedCode}}
      {{getVideoEmbeddingCode(transcript.ID)}}

      ContentAside

      • Services

        • Agenda
        • Actualités
        • Lexique du Parlement
        • Abréviations
        • Contact
        • Impressum
        • Mentions légales

      • Accès direct

        • Registre des intérêts CN
        • Registre des intérêts CE
        • Liste des accrédités CN
        • Liste des accrédités CE
        • Collaborateurs personnels CN
        • Collaborateurs personnels CE
        • Indemnités parlementaires
        • Intergroupes de l'Assemblée fédérale
        • Groupes d'amitié parlementaires
        • Postes mis au concours par la Commission judiciaire
        • Parlnet

      • Travail parlementaire

        • Base de données des objets parlementaires
        • Bulletin officiel Recherche
        • Sessions
        • Conseil national A–Z
        • Conseil des Etats A–Z
        • Manuel de l'Assemblée fédérale
        • Adresses
        • Anciens parlementaires AAMAF

      • En savoir plus

        • Visite virtuelle
        • JuniorParl
        • Histoire du Parlement
        • Galerie de photos
        • Offres d'emploi
      ©
      Twitter LinkedIn Facebook YouTube Instagram

      Expression Console: