Mitte November 2017 wurde in den Parlamentsdiensten ein Frauennetzwerk ins Leben gerufen. Es soll die Mitarbeiterinnen unterstützen und fördern, worüber ich mich sehr freue. Heute, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, stellt uns das Frauennetzwerk in Zusammenarbeit mit «a propos» sechs Frauen vor, die hinter den Kulissen der Session arbeiten. Ich begrüsse diese Aktion, denn sie verleiht der Frauenmehrheit, die für das Parlament tätig ist, ein Gesicht.

Über 170 Frauen sorgen mit ihrer Fachkompetenz für einen reibungslosen Ablauf der Parlamentsdebatten und der Kommissionsarbeit. Das sind 56 Prozent der Mitarbeitenden der Parlamentsdienste. Allerdings ist nur jede dritte Kaderstelle von einer Frau besetzt. Bei den höchsten Lohnklassen ist es gar nur jede vierte Stelle.
Als Präsidentin des Ständerates ermutige ich die Mitarbeiterinnen der Parlamentsdienste, den Platz einzunehmen, der ihnen gebührt, und rufe ich alle Frauen dieses Landes dazu auf, ihr Potenzial auszuschöpfen. Die Gleichstellung der Geschlechter wird nur dann vorangebracht, wenn die Frauen in unserer Gesellschaft stärker in Erscheinung treten. Erst bei einer wirklichen Durchmischung in allen Arbeitsbereichen und auf allen Hierarchiestufen werden sich die Frauen und Männer aus den traditionellen Rollenbildern befreien und auf Augenhöhe begegnen können.

Dies ist letztlich auch eine Frage der Gerechtigkeit – dies umso mehr, als die Gleichstellung der Geschlechter in unserer Verfassung verankert ist.

Karin Keller-Sutter

Action du Réseau Femmes lors de la Journée internationale du 8 mars 2018

Un Réseau Femmes a vu le jour au sein des Services du Parlement à la mi-novembre. Il a pour but de soutenir et d’encourager les collaboratrices et je m’en réjouis. En ce 8 mars, le Réseau Femmes nous présente, en collaboration avec «a propos», six portraits de femmes qui œuvrent dans les coulisses de la session. Je salue cette initiative qui donne un visage à la majorité féminine qui travaille pour le Parlement.

Plus de 170 femmes mettent leurs compétences au service du bon déroulement des débats parlementaires et du travail en commission. Cela équivaut à 56 % du personnel des SP. Mais seul un poste de cadre sur trois est occupé par une femme. Cette proportion s’abaisse à un peu plus d’un quart dans les classes les plus hautes.
En tant que présidente du Conseil des Etats, j’encourage les collaboratrices des SP à prendre la place qui leur revient et toutes les femmes de ce pays à mieux faire valoir leur potentiel. L’égalité entre les sexes progressera à mesure que les femmes sont plus présentes et plus visibles dans notre société. Si le monde du travail devient réellement mixte, à tous les échelons, les femmes et les hommes pourront se dégager du carcan des rôles traditionnels et leurs rapports évolueront vers une plus grande équité.

C’est finalement une question de justice, puisque l’égalité entre les sexes est inscrite dans notre Constitution.

Karin Keller Sutter

Azione della Rete Donne per la Giornata internazionale della donna dell’8 marzo 2018

A metà novembre 2017 nei Servizi del Parlamento è stata creata una Rete Donne. Quest’ultima ha lo scopo di sostenere e promuovere le collaboratrici e ne sono molto soddisfatta. Oggi, 8 marzo, Giornata internazionale della donna, la Rete Donne, in collaborazione con «a propos», presenta sei donne che operano dietro le quinte delle sessioni. Sono favorevole a quest’azione poiché dà un volto alla maggioranza delle donne attive per il Parlamento.

Oltre 170 donne mettono a disposizione le loro competenze per garantire uno svolgimento scorrevole dei dibattiti in Parlamento e del lavoro nelle commissioni. Si tratta del 56 per cento dei collaboratori dei Servizi del Parlamento. Tuttavia, solo un terzo dei posti dirigenziale è occupato da donne. Nelle classi di stipendio superiori questa proporzione scende addirittura a un quarto.

Quale presidente del Consiglio degli Stati desidero incoraggiare le collaboratrici dei Servizi del Parlamento a prendere il posto che spetta loro ed esorto tutte le donne di questo Paese a far emergere il loro potenziale. La parità fra i sessi potrà progredire soltanto se le donne avranno una maggiore visibilità nella nostra società. Soltanto grazie a un vero e proprio rimescolamento in tutti i settori lavorativi e a tutti i livelli gerarchici le donne e gli uomini potranno liberarsi dagli stereotipi tradizionali dei ruoli e confrontarsi su base paritaria.

Si tratta anche di una questione di giustizia, visto che la parità dei sessi è ancorata nella nostra Costituzione federale.

Karin Keller-Sutter