Mesdames et Messieurs, Chers amis,
La 30e Fête fédérale de musique me donne tout d'abord l'occasion d'apporter aux dirigeants et aux organisateurs de cette imposante manifestation et à tous les musiciens du pays, et notamment aux 22'000 d'entre eux, présents à Interlaken, les meilleurs voeux du Parlement fédéral.
Que les chevilles ouvrières de cette fête magnifique soient vivement remerciées, tant le président que les membres de son comité d'organisation.
La diversité de vos sociétés, la variété de vos bannières et de vos costumes, vos différences de style et de tempérament ne vous empêchent nullement d'affirmer une remarquable unité dans l'exécution de l'art musical.
Car les musiciens réunis pour cette fête fédérale cultivent le même idéal qui se fonde bien entendu sur l'amour de la musique, mais aussi sur le sentiment de solidarité, le goût de l'effort commun et le sens du service à la collectivité, toutes vertus identiques à celles qui ont cimenté l'unité de notre pays.
Est-il besoin de rappeler que la première fête fédérale s'était déroulée à Zofingue le jour de l'Ascension de 1862, voici 134 ans. Vous avez donc une longue histoire dont vous pouvez être fiers. Le 30 novembre de la même année fut marqué par la création de la Société suisse de musiques de cuivre rebaptisée en 1864, Société fédérale de musique militaire et populaire. Au début du siècle, vous deveniez Société fédérale de musique. Mais qu'importe la dénomination à vrai dire. Ce qui compte c'est la mélodie et non le verbe, la note, non le mot. L'Association fédérale de musique d'aujourd'hui compte plus de 2000 sections regroupant près de 100'000 musiciens. Ces chiffres témoignent de votre importance et de votre rayonnement.)
Den treibenden Kräften dieses grossartigen Festes, dem Präsidenten wie auch den Mitgliedern des Organisationskomitees, möchte ich ganz herzlich danken.
Die Vielfalt Ihrer Vereine, die Mannigfaltigkeit ihrer Fahnen und Uniformen, die Verschiedenartigkeit ihrer Stile und Temperamente können nicht über die bemerkenswerte Einheit hinwegtäuschen, welche hier bei der Pflege der Musikkunst an den Tag gelegt wird.
Denn die Musikantinnen und Musikanten, die sich hier zu diesem Eidgenössischen Musikfest eingefunden haben, werden alle vom gleichen Ideal getragen: von der Liebe zur Musik, aber auch vom Solidaritätsgeist, der Freude am gemeinsamen Wirken, dem Sinn für den Dienst an der Allgemeinheit - den gleichen Tugenden also, die auch die Einheit unseres Landes gefestigt haben.
Das erste Eidgenössische Musikfest fand bekanntlich vor 134 Jahren, am Auffahrtstag des Jahres 1862 in Zofingen, statt. Sie können also voller Stolz auf eine lange Geschichte zurückblicken. Am 30. November jenes Jahres wurde die Schweizerische Blechmusikgesellschaft gegründet, 1864 wurde sie in Eidgenössische Militär- und Volksmusikgesellschaft umgetauft, und am Anfang dieses Jahrhunderts wurde daraus der Eidgenössische Musikverein. Aber was bedeuten schon Namen. Was bei Ihnen zählt, sind ja ohnehin Noten und nicht Buchstaben. Der Eidgenössische Musikverband, wie er heute genannt wird, umfasst über 2000 Sektionen mit insgesamt fast 100'000 Musikanten und Musikantinnen. Diese ansehnlichen Zahlen zeugen doch von der Bedeutung und Ausstrahlung Ihres Verbandes.
La culture n'occupe pas toujours une grande place dans le débat politique. Ce n'est pas la manifestation d'un manque d'intérêt des pouvoirs publics mais plutôt un signe de retenue des autorités qui entendent laisser le maximum d'initiative aux milieux privés.
Même sans article constitutionnel puisqu'il manqua de justesse la majorité des cantons pour l'adopter en juin 1994, la culture joue un rôle particulièrement important dans notre pays composé de quatre groupes linguistiques et culturels. Elle est un fondement de l'identité de nos localités, de nos districts et du pays tout entier. Elle façonne l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes et celle que nous projetons à l'extérieur. Par conséquent l'encouragement de la vie culturelle et en particulier la sauvegarde de la multiplicité culturelle, revêtent une importance de premier plan aussi à l'échelon fédéral.
Le nombreux public, quelque 10'000 amateurs de fanfare accourus dans l'Oberland, confirmera les responsables de cette Fête fédérale dans l'idée qu'ils continuent de répondre à une attente, à un pressant besoin, fondement de toute culture populaire.
Par son engagement, le comité d'organisation, efficacement présidé par mon collègue du Parlement, le conseiller national Hanspeter Seiler (?), a montré que cette culture populaire si riche correspond à une vocation profonde: exprimer l'art de fanfares dont chaque membre trouve l'occasion de s'épanouir.
Puissent toutes les musiques ici présentes connaître la fraternité qui a caractérisé jusqu'à maintenant les relations entre leurs membres tant lors des répétitions que lors de déplacements. En effet, une telle fête est une occasion rêvée de nouer des contacts autour d'une passion commune et de se plonger dans une atmosphère musicale sans pareille.
Que toutes les prestations musicales qu'il nous sera donné d'entendre au cours de ces inoubliables journées soient autant d'hymnes à la joie !
Au nom du Conseil national et du Conseil des Etats, les deux chambres de notre Parlement fédéral et de ses membres qui sont des miliciens de la politique comme vous êtes des miliciens de la musique, je forme des voeux sincères pour l'avenir des corps de musiques qui nous sont tous très chers. Ma présence ici témoigne de l'attachement de l'autorité législative fédérale aux fanfares de notre pays dont l'émulation est un gage de progrès sans cesse renouvelé.
Puissent toutes les musiques aller de l'avant en moissonnant encore d'autres succès. Soyez, chers musiciens, chères musiciennes, encouragés à persévérer dans votre enrichissante activité.
Ces journées vont nous donner l'occasion d'apprécier la valeur de vos productions, la qualité de la présentation des différents morceaux exécutés, et enfin et surtout l'engagement de tous les musiciens en vue de la parfaite réussite de ce grand rendez-vous de la vie musicale du pays. Les membres des multiples jurys auront fort à faire pour juger des excellentes prestations de sociétés réparties en des lieux multiples à travers la ville ou défilant dans les rues de la métropole oberlandaise.
Chers amis musiciens de toute la Suisse. je forme très chaleureusement des voeux de pleine réussite à votre manifestation, au nom des parlementaires fédéraux qui me délèguent ici et en mon nom personnel. Et dans l'attente du plaisir d'écouter quelques belles productions, je vous dis de tout coeur: Vive la 30e fête fédérale de musique !