Le texte visait à charger le Conseil fédéral de prendre les mesures nécessaires afin de lever l'obligation d'autorisation. A défaut, il devait faire en sorte que soient supprimées les dispositions qui impliquent de changer l'étiquetage, comme les mentions du numéro d'autorisation de mise sur le marché et de la catégorie du médicament.
Selon la Chambre du peuple, la solution proposée pour l'importation parallèle de médicaments de la catégorie E n'est pas adaptée. La question pourrait à la rigueur être réglée dans le cadre de la révision en cours des ordonnances sur les produits thérapeutiques.
Le gouvernement était aussi d'avis que la motion nécessiterait une révision de la loi, qui ne serait plus compatible avec le droit européen. Le ministre de la santé Alain Berset préfère miser sur la nouvelle loi sur les médicaments. Les autorités souhaitent simplifier les catégories de médicaments, notamment en supprimant la liste C et en transférant des produits de la liste D vers la E.
Les médicaments de la catégorie A sont disponibles sur ordonnance non renouvelable (par exemple, les antibiotiques), ceux de catégorie B sur ordonnance renouvelable. Les remèdes figurant sur la liste C sont en vente libre en pharmacie, ceux sur la liste D en vente libre en pharmacie et droguerie. La catégorie E comprend les produits en vente libre dans tous les magasins.